1
00:00:18,020 --> 00:00:20,020
[Čovjek se smije]
2
00:00:21,020 --> 00:00:23,020
[žena]
Moj život je gotov.
3
00:00:23,020 --> 00:00:25,020
Ja nemam buducnost.
4
00:00:25,020 --> 00:00:27,020
[Čovjek]
♪ Imaš samo 24 ♪
5
00:00:27,020 --> 00:00:28,020
[stenjući]
6
00:00:28,020 --> 00:00:30,020
To je dovoljno lako
da ti kazes.
7
00:00:30,020 --> 00:00:32,020
Već si na pravnom fakultetu.
8
00:00:32,020 --> 00:00:33,020
dušo,
9
00:00:33,020 --> 00:00:35,020
još uvek ne želiš
odreći se svog nasledstva
10
00:00:35,020 --> 00:00:38,020
i stavi svoju staru ženu
kroz pravni fakultet?
11
00:00:38,020 --> 00:00:40,020
Pa, tvoj stari
12
00:00:40,020 --> 00:00:42,020
planirao da odustane
na reklamnom trku
13
00:00:42,020 --> 00:00:43,020
i postati pravi pisac.
14
00:00:43,020 --> 00:00:46,020
Sveamerički snovi--
15
00:00:46,020 --> 00:00:47,020
Hemingwaya u Parizu.
16
00:00:47,020 --> 00:00:49,020
Da, pa, zar ne
svi naši snovi?
17
00:00:49,020 --> 00:00:52,020
Da, ali ovim tempom,
Imat ću 56 prije nego što imam
18
00:00:52,020 --> 00:00:53,020
dovoljno novca da uložim sebe
kroz pravni fakultet,
19
00:00:53,020 --> 00:00:57,020
60 pre nego što stignemo
na Champs-Élysées.
20
00:00:57,020 --> 00:00:58,020
Imam ideju.
21
00:00:58,020 --> 00:01:00,020
Zašto ne pošalješ Lindu
na pravni fakultet?
22
00:01:00,020 --> 00:01:03,020
Potrošite bakino naslijeđe.
23
00:01:03,020 --> 00:01:05,020
Nakon što završi,
ona će te moći podržati
24
00:01:05,020 --> 00:01:07,020
dok pišete
tvoj veliki američki roman.
25
00:01:07,020 --> 00:01:09,020
Mmm, znaš,
čuvši to od Franka
26
00:01:09,020 --> 00:01:13,020
stavlja sasvim drugačije
vrtite ideju.
27
00:01:13,020 --> 00:01:15,020
Srecan rodjendan.
28
00:01:17,020 --> 00:01:19,020
Stvarno? br.
29
00:01:23,020 --> 00:01:25,020
Stvarno?
Vau.
30
00:01:25,020 --> 00:01:27,020
Stvarno?
Da li to misliš?
31
00:01:27,020 --> 00:01:28,020
Oh...
32
00:01:28,020 --> 00:01:30,020
volim te.
33
00:01:30,020 --> 00:01:32,020
Oh, vidi, znam koliko
ovo ti znači.
34
00:01:32,020 --> 00:01:34,020
I, kunem se, hoću
nikad te iznevjeriti.
35
00:01:34,020 --> 00:01:36,020
Možeš računati na mene.
Evo, ja ću to zapisati.
36
00:01:36,020 --> 00:01:38,020
Oh, hajde.
Ne, ne, ne, ne.
37
00:01:38,020 --> 00:01:40,020
Obećanje je obećanje.
38
00:01:43,020 --> 00:01:48,020
Ja, Linda J. Michaels...
39
00:01:49,020 --> 00:01:52,020
učiniti svečano--
40
00:01:52,020 --> 00:01:53,020
pa, ne tako svečano...
41
00:01:53,020 --> 00:01:57,020
zakuni se...
42
00:01:57,020 --> 00:02:00,020
podrška...
43
00:02:00,020 --> 00:02:04,020
Džon Majkls...
44
00:02:04,020 --> 00:02:09,020
kao pisac.
45
00:02:09,020 --> 00:02:12,020
[bez zvučnog dijaloga]
46
00:02:37,020 --> 00:02:39,020
Hvala.
47
00:02:39,020 --> 00:02:40,020
[smijeh]
48
00:02:40,020 --> 00:02:42,020
[Čovjek]
...održi.
49
00:02:42,020 --> 00:02:44,020
[žena]
Vaša Visosti,
50
00:02:44,020 --> 00:02:46,020
završiti sa
raspodjela imovine,
51
00:02:46,020 --> 00:02:49,020
moj klijent se osjeća opravdanim da pita--
52
00:02:49,020 --> 00:02:51,020
sta radis ovde?
53
00:02:51,020 --> 00:02:53,020
sta je bilo?
Mačka ima tvoj mozak?
54
00:02:53,020 --> 00:02:55,020
Razvodimo se.
55
00:02:55,020 --> 00:02:57,020
Mislim, šta radiš ovde
bez advokata?
56
00:02:57,020 --> 00:02:59,020
Ja sam advokat.
57
00:02:59,020 --> 00:03:00,020
U redu.
58
00:03:00,020 --> 00:03:02,020
Prošle su četiri godine
59
00:03:02,020 --> 00:03:03,020
otkad si ti
unutar sudnice.
60
00:03:03,020 --> 00:03:05,020
Pa, prošle su četiri godine
otkako se Frank bavio advokaturom.
61
00:03:05,020 --> 00:03:06,020
Mislim da se mogu nositi sa sobom.
62
00:03:06,020 --> 00:03:09,020
U redu, gospođo F. Lee Bailey,
63
00:03:09,020 --> 00:03:11,020
kako bi bilo da mi vratiš
neki moji albumi?
64
00:03:11,020 --> 00:03:14,020
Možemo li razgovarati
o ovome kasnije, molim?
65
00:03:14,020 --> 00:03:18,020
Još uvek imaš moje, uh,
B.B. King, Billie Holiday--
66
00:03:18,020 --> 00:03:20,020
Billie Holiday je moj.
67
00:03:20,020 --> 00:03:21,020
Da, ali kupio sam ti je.
68
00:03:25,020 --> 00:03:26,020
Prestani.
69
00:03:26,020 --> 00:03:28,020
Copeland albumi su moji.
70
00:03:28,020 --> 00:03:30,020
Priča sa Zapada
soundtrack--
71
00:03:30,020 --> 00:03:31,020
Prestanite sa ovim, molim vas?
72
00:03:31,020 --> 00:03:32,020
Hoćeš li mi vratiti moje albume?
73
00:03:32,020 --> 00:03:34,020
Sve što imam su
tvoji albumi Waynea Newtona, u redu?
74
00:03:34,020 --> 00:03:35,020
Da li imate
Živeti u Cezarovoj palati?
75
00:03:35,020 --> 00:03:37,020
To je to.
Nema više gospodina finog momka.
76
00:03:37,020 --> 00:03:40,020
Vas dvoje ćete doći na red!
77
00:03:40,020 --> 00:03:43,020
Do tada, čekajte napolju!
78
00:03:46,020 --> 00:03:48,020
Ako ona želi hardball, mi ćemo igrati.
79
00:03:48,020 --> 00:03:49,020
Idi na to, Frank.
Dobiješ šta god možeš.
80
00:03:49,020 --> 00:03:51,020
Ohladite svoje mlaznice.
81
00:03:53,020 --> 00:03:56,020
Wayne Newton, kako si mogao?
82
00:03:56,020 --> 00:03:58,020
[lupaju vrata]
83
00:03:59,020 --> 00:04:02,020
Idi prošetaj.
84
00:04:02,020 --> 00:04:04,020
Nismo završili ovdje.
85
00:04:12,020 --> 00:04:13,020
Jesi li dobro?
86
00:04:13,020 --> 00:04:15,020
Naravno.
87
00:04:16,020 --> 00:04:17,020
Mrzim da zauzimam strane.
88
00:04:17,020 --> 00:04:19,020
Onda nemoj.
89
00:04:20,020 --> 00:04:21,020
[uzdahne]
90
00:04:21,020 --> 00:04:23,020
Izvini.
91
00:04:23,020 --> 00:04:25,020
Ti si mu najbolji prijatelj.
92
00:04:25,020 --> 00:04:27,020
I ja sam ti prijatelj, Linda.
93
00:04:29,020 --> 00:04:31,020
Michaels protiv Michaelsa?
Da.
94
00:04:31,020 --> 00:04:33,020
Ustao si.
95
00:04:33,020 --> 00:04:34,020
Sretno.
96
00:04:39,020 --> 00:04:40,020
John.
97
00:04:41,020 --> 00:04:44,020
Izgleda da ste vas dvoje
prešao dug put
98
00:04:44,020 --> 00:04:46,020
da se razvedem.
99
00:04:46,020 --> 00:04:48,020
Je li tako?
100
00:04:48,020 --> 00:04:49,020
Živiš u Parizu?
101
00:04:49,020 --> 00:04:51,020
Da, časni Sude.
Da, časni Sude.
102
00:04:51,020 --> 00:04:53,020
I vi, g. De Labrier?
103
00:04:53,020 --> 00:04:55,020
Da, časni Sude.
104
00:04:55,020 --> 00:04:56,020
a ti si, uh,
105
00:04:56,020 --> 00:04:58,020
predstavljanje sebe
po ovom pitanju, mlada damo?
106
00:04:58,020 --> 00:05:01,020
Pa, verujem da jeste
moj ustavni prerogativ.
107
00:05:01,020 --> 00:05:04,020
Nikad nisam rekao da nije.
108
00:05:04,020 --> 00:05:06,020
Samo nemoj misliti
sve je tako pametno.
109
00:05:06,020 --> 00:05:09,020
Sve što želiš
da dodam ovde, g. Michaels?
110
00:05:09,020 --> 00:05:10,020
Da, časni Sude, postoji.
111
00:05:10,020 --> 00:05:12,020
Postoji ova stvar
nekih albuma--
112
00:05:12,020 --> 00:05:15,020
Možda bi trebali krenuti dalje
do imovinskog naselja.
113
00:05:15,020 --> 00:05:18,020
[sudija]
Izgleda da smo već stigli tamo.
114
00:05:18,020 --> 00:05:21,020
Vidim da su se obje strane složile
115
00:05:21,020 --> 00:05:23,020
do raspršivanja
razne lične imovine.
116
00:05:23,020 --> 00:05:25,020
Da, osim albuma--
117
00:05:25,020 --> 00:05:27,020
To nas, dakle, dovodi
118
00:05:27,020 --> 00:05:30,020
na zahtjev g. De Labrier-a
za izdržavanje supružnika.
119
00:05:30,020 --> 00:05:32,020
sta?
120
00:05:32,020 --> 00:05:33,020
Kakav pokret?
121
00:05:33,020 --> 00:05:35,020
Šta ste vi momci
pokušavate da povučete ovde?
122
00:05:35,020 --> 00:05:37,020
Linda, ovo je podneseno prije nekoliko sedmica.
123
00:05:37,020 --> 00:05:40,020
Hoće li advokat prići?
124
00:05:42,020 --> 00:05:44,020
Je li ovo tvoj potpis?
125
00:05:44,020 --> 00:05:45,020
Verujem da jeste, da.
126
00:05:45,020 --> 00:05:47,020
Ali nikad nisam vidio ovaj dokument.
Mogu li?
127
00:05:47,020 --> 00:05:50,020
Spreman sam da vladam
u De Labrierovom podnesku jutros.
128
00:05:50,020 --> 00:05:52,020
Mora da se šališ.
129
00:05:52,020 --> 00:05:53,020
Časni sude, ovaj prijedlog
je smiješno.
130
00:05:53,020 --> 00:05:55,020
Monsieur De Labrier
traži alimentaciju
131
00:05:55,020 --> 00:05:57,020
na osnovu navodnog sporazuma
132
00:05:57,020 --> 00:05:59,020
između gospodina Michaelsa i mene.
133
00:05:59,020 --> 00:06:00,020
[Jovan]
Navodno?
134
00:06:00,020 --> 00:06:03,020
Šta kažete na 4. maj 1978.
135
00:06:03,020 --> 00:06:07,020
Šta kažete na 135 West 75th Street,
136
00:06:07,020 --> 00:06:09,020
stan 4D?
137
00:06:09,020 --> 00:06:10,020
Kako bi bilo da imam svjedoka?
138
00:06:10,020 --> 00:06:13,020
Hm, ako mogu da objasnim,
Vaša Visosti--
139
00:06:13,020 --> 00:06:15,020
[sudija]
Nadao sam se da će neko.
140
00:06:15,020 --> 00:06:17,020
Ovo, Vaša Visosti,
141
00:06:17,020 --> 00:06:19,020
je sporazum iz 1978. godine.
142
00:06:22,020 --> 00:06:26,020
I uvek si me kritikovao
zato što si čopor.
143
00:06:26,020 --> 00:06:28,020
Malo je teško čitati.
144
00:06:28,020 --> 00:06:30,020
Vidim to.
145
00:06:33,020 --> 00:06:34,020
Vaša Visosti,
146
00:06:34,020 --> 00:06:36,020
Gospodin Michaels je, u stvari,
147
00:06:36,020 --> 00:06:39,020
stavi gđu Michaels
kroz pravni fakultet.
148
00:06:39,020 --> 00:06:41,020
On je ovo uradio, Vaša Visosti,
na osnovu uvjeravanja njegove supruge
149
00:06:41,020 --> 00:06:43,020
da će ga podržati
150
00:06:43,020 --> 00:06:46,020
kada je njena karijera bila sigurna.
151
00:06:46,020 --> 00:06:49,020
Gospođa Michaels je sada
uspješan advokat sa sjedištem u Parizu
152
00:06:49,020 --> 00:06:51,020
sa prestižnom američkom advokatskom kancelarijom.
153
00:06:51,020 --> 00:06:52,020
Mi, dakle, pitamo
154
00:06:52,020 --> 00:06:55,020
da ona plaća alimentaciju
za gospodina Michaelsa
155
00:06:55,020 --> 00:06:58,020
kao ispunjenje dogovora
156
00:06:58,020 --> 00:07:01,020
objavljen 4. maja 1978. godine.
157
00:07:01,020 --> 00:07:03,020
Gospođo Michaels, a vaš odgovor?
158
00:07:03,020 --> 00:07:07,020
Vaša Visosti, moj muž
imao dovoljno vremena
159
00:07:07,020 --> 00:07:09,020
pisati bez ometanja.
160
00:07:09,020 --> 00:07:11,020
Nije imao posao
od kada smo se preselili u Pariz,
161
00:07:11,020 --> 00:07:13,020
osim ako ne uzmete u obzir
druženja po kafićima
162
00:07:13,020 --> 00:07:14,020
neotkrivena profesija.
163
00:07:14,020 --> 00:07:18,020
Bio sam
njegovo jedino sredstvo podrške,
164
00:07:18,020 --> 00:07:19,020
i u posljednje četiri godine,
165
00:07:19,020 --> 00:07:22,020
sve što je imao je vreme za pisanje.
166
00:07:22,020 --> 00:07:25,020
Problem je što ne može.
Nije motivisan.
167
00:07:25,020 --> 00:07:28,020
Vaša Visosti, moj muž može
jedva sastavljam listu namirnica,
168
00:07:28,020 --> 00:07:30,020
a još manje napisati roman.
169
00:07:30,020 --> 00:07:32,020
Sada, osećam da jesam
više nego adekvatno
170
00:07:32,020 --> 00:07:34,020
potvrdio moj kraj sporazuma.
171
00:07:34,020 --> 00:07:37,020
Naši dokazi ukazuju na novac
172
00:07:37,020 --> 00:07:38,020
G. Michaels je zaradio pisanje.
173
00:07:38,020 --> 00:07:41,020
Koji novac? Zaradio je 2500 dolara
174
00:07:41,020 --> 00:07:44,020
na članak koji je napisao
za Esquire 1978. godine.
175
00:07:44,020 --> 00:07:45,020
U redu.
176
00:07:45,020 --> 00:07:47,020
Čuo sam dovoljno.
177
00:07:47,020 --> 00:07:49,020
Sada g. De Labrier,
178
00:07:49,020 --> 00:07:52,020
Vaš klijent izgleda prilično sposoban
179
00:07:52,020 --> 00:07:54,020
da se brine o sebi.
180
00:07:54,020 --> 00:07:55,020
Pa, Vaša Visosti--
181
00:07:55,020 --> 00:07:56,020
međutim,
182
00:07:56,020 --> 00:07:59,020
takođe se čini da se oslonio
183
00:07:59,020 --> 00:08:01,020
na gospođi Michaels'
obećanje budućih prihoda.
184
00:08:01,020 --> 00:08:03,020
On se odrekao nasledstva,
185
00:08:03,020 --> 00:08:05,020
platiti njeno obrazovanje,
186
00:08:05,020 --> 00:08:09,020
i podržavaj je dok je
započela je svoju karijeru.
187
00:08:09,020 --> 00:08:10,020
U svetlu toga,
188
00:08:10,020 --> 00:08:13,020
Odobravam tvoj zahtjev
za izdržavanje supružnika.
189
00:08:13,020 --> 00:08:15,020
Vaša Visosti--
Do tog vremena
190
00:08:15,020 --> 00:08:19,020
da je gospodin Michaels nadoknadio
zbir njegovih gubitaka,
191
00:08:19,020 --> 00:08:20,020
koji, prema
na ovu papirologiju,
192
00:08:20,020 --> 00:08:23,020
izgleda oko 250.000 dolara,
193
00:08:23,020 --> 00:08:26,020
Gđa Michaels će mu platiti alimentaciju.
194
00:08:26,020 --> 00:08:28,020
Trebalo bi, međutim,
g. Michaels se oženi prvi,
195
00:08:28,020 --> 00:08:30,020
ovaj nalog će biti povučen.
196
00:08:30,020 --> 00:08:32,020
Pozovite sledeći slučaj.
197
00:08:46,020 --> 00:08:48,020
Sranje.
198
00:08:57,020 --> 00:08:58,020
Jutro.
199
00:09:03,020 --> 00:09:05,020
Stvari nisu išle tako dobro?
200
00:09:05,020 --> 00:09:06,020
Mogli biste to reći.
201
00:09:06,020 --> 00:09:08,020
Izgubio sam svoj brakorazvodni spor,
202
00:09:08,020 --> 00:09:09,020
moj let je bio
kasni sedam sati,
203
00:09:09,020 --> 00:09:12,020
i ostavio sam ključeve ovdje,
pa nisam mogao ući u svoj stan,
204
00:09:12,020 --> 00:09:14,020
i ja sam do zadnjeg
par najlonskih čarapa.
205
00:09:14,020 --> 00:09:16,020
Dakle, ne, stvari nisu išle tako dobro.
206
00:09:16,020 --> 00:09:19,020
U stvari, nekako su sranje.
207
00:09:19,020 --> 00:09:21,020
[uzdišući]
208
00:09:21,020 --> 00:09:23,020
Žao mi je. Nisam mislio
da to iznesem na tebi.
209
00:09:23,020 --> 00:09:25,020
Ima li pošte?
210
00:09:25,020 --> 00:09:27,020
Pa, mi ćemo ga napasti malo po malo.
211
00:09:27,020 --> 00:09:28,020
Lista telefona?
212
00:09:28,020 --> 00:09:30,020
Evo.
213
00:09:31,020 --> 00:09:32,020
Probajte g. Harrisa.
214
00:09:34,020 --> 00:09:35,020
[uzdahne]
215
00:09:38,020 --> 00:09:41,020
G. Harris ne odgovara.
216
00:09:41,020 --> 00:09:42,020
Probajte g. Lerner.
217
00:10:00,020 --> 00:10:02,020
Čuo sam da jesi
teško vreme u Njujorku.
218
00:10:02,020 --> 00:10:05,020
[žena]
Kancelarija gđe Michaels.
219
00:10:05,020 --> 00:10:10,020
Oh, gđa Michaels je na sastanku.
220
00:10:10,020 --> 00:10:11,020
Šta mogu učiniti za vas?
221
00:10:11,020 --> 00:10:12,020
Ti to radiš.
222
00:10:12,020 --> 00:10:14,020
Pa, ovo je lako.
223
00:10:14,020 --> 00:10:16,020
Hoću li se videti večeras?
224
00:10:16,020 --> 00:10:18,020
Ne znam.
225
00:10:18,020 --> 00:10:19,020
Mislim da nije.
226
00:10:19,020 --> 00:10:23,020
Pa, moramo razgovarati.
227
00:10:23,020 --> 00:10:27,020
Oh, upravo sam imao najgore iskustvo
mog života u Njujorku.
228
00:10:27,020 --> 00:10:28,020
Zaista mi se ne izlazi.
229
00:10:28,020 --> 00:10:31,020
Pa, nakon ova posljednja dva mjeseca...
230
00:10:31,020 --> 00:10:33,020
Zašto ne probaš
nešto sa tvojom ženom?
231
00:10:33,020 --> 00:10:34,020
[stenje]
232
00:10:34,020 --> 00:10:36,020
[kašljanje, dahtanje]
233
00:10:36,020 --> 00:10:38,020
[gruntanje]
234
00:10:41,020 --> 00:10:43,020
Ti stvarno znaš kako
da povrijediš čovjeka, zar ne?
235
00:10:43,020 --> 00:10:45,020
Prebrodićeš to.
236
00:10:45,020 --> 00:10:46,020
[smijeh]
237
00:10:46,020 --> 00:10:47,020
U redu.
238
00:10:47,020 --> 00:10:49,020
Samo nemoj previše raditi.
239
00:10:49,020 --> 00:10:51,020
To je naređenje
od starijeg partnera.
240
00:10:51,020 --> 00:10:52,020
Da, gospodine.
241
00:10:54,020 --> 00:10:56,020
i Jim,
242
00:10:56,020 --> 00:10:57,020
[šapuće]
hvala.
243
00:10:57,020 --> 00:10:59,020
Nije ništa.
244
00:11:02,020 --> 00:11:05,020
Ruth, ko ti frizira?
245
00:11:05,020 --> 00:11:06,020
Alexander.
246
00:11:06,020 --> 00:11:08,020
Ne sviđa mi se.
247
00:11:09,020 --> 00:11:14,020
od sutra,
vodimo novi život.
248
00:11:14,020 --> 00:11:16,020
Očistit ćemo prašinu sa starog Royala
249
00:11:16,020 --> 00:11:18,020
jer, prijatelju,
250
00:11:18,020 --> 00:11:21,020
govorimo o ozbiljnom vremenu pisanja.
251
00:11:21,020 --> 00:11:23,020
Zaboravi O'Neilla.
252
00:11:23,020 --> 00:11:25,020
Zaboravi Džejmsa Džojsa.
253
00:11:25,020 --> 00:11:27,020
Zaboravi Hemingwaya.
254
00:11:27,020 --> 00:11:29,020
Umjesto toga, mislite na Michaelsa.
255
00:11:29,020 --> 00:11:30,020
sada, uh,
256
00:11:30,020 --> 00:11:32,020
[laje]
izneo si dobru poentu.
257
00:11:32,020 --> 00:11:34,020
Mislim, šta da napišem?
258
00:11:34,020 --> 00:11:37,020
[smejanje]
da, pa,
259
00:11:37,020 --> 00:11:39,020
Razmišljao sam o tome
u avionu koji se vraća kući.
260
00:11:39,020 --> 00:11:43,020
Sada, uh, možda bismo mogli
lako se pretvoriti u roman.
261
00:11:43,020 --> 00:11:44,020
[cvileći]
Da?
262
00:11:44,020 --> 00:11:47,020
Divan roman--
Dostojevski, Turgenjev.
263
00:11:47,020 --> 00:11:50,020
[režanje, cviljenje]
Ne?
264
00:11:50,020 --> 00:11:52,020
Ili probamo nešto
malo manje ambiciozan?
265
00:11:52,020 --> 00:11:54,020
[laje]
Da?
266
00:11:54,020 --> 00:11:56,020
Hej, slušaj. Ja ne idem
da pišem to sranje poezije.
267
00:11:56,020 --> 00:11:57,020
Nema šanse.
268
00:11:57,020 --> 00:12:01,020
Pa, mogli bismo da napravimo kratku priču,
269
00:12:01,020 --> 00:12:02,020
ili predstava,
270
00:12:02,020 --> 00:12:04,020
ili dramski monolog.
271
00:12:04,020 --> 00:12:06,020
Hajde, ukopaj se.
272
00:12:06,020 --> 00:12:07,020
Nisi gladan.
273
00:12:09,020 --> 00:12:10,020
Ni ja.
274
00:12:14,020 --> 00:12:17,020
[režanje]
275
00:12:17,020 --> 00:12:19,020
Da, u pravu si.
276
00:12:19,020 --> 00:12:22,020
Ne mogu ovo da uradim.
277
00:12:22,020 --> 00:12:25,020
[smejanje]
Ne mogu uzeti novac od nje ovako.
278
00:12:25,020 --> 00:12:26,020
[lajanje]
279
00:12:26,020 --> 00:12:28,020
Moram razgovarati s njom.
280
00:12:41,020 --> 00:12:43,020
[kucanje]
281
00:12:43,020 --> 00:12:45,020
Ako ste došli po još krvi,
282
00:12:45,020 --> 00:12:47,020
Ispao sam.
283
00:12:47,020 --> 00:12:49,020
Ne. Samo sam došao da razgovaramo.
284
00:12:49,020 --> 00:12:50,020
Mogu li?
285
00:12:52,020 --> 00:12:55,020
Vidi, uh, razmišljao sam.
286
00:12:55,020 --> 00:12:57,020
Frank ima pravo.
287
00:12:57,020 --> 00:12:59,020
Obećao si
da me podrži, ali--
288
00:12:59,020 --> 00:13:00,020
Ali šta?
289
00:13:00,020 --> 00:13:02,020
Podržavao sam te.
290
00:13:02,020 --> 00:13:04,020
Vidiš li kako si?
291
00:13:04,020 --> 00:13:06,020
Vidite kako je
nemoguće razgovarati s tobom?
292
00:13:06,020 --> 00:13:07,020
Nikad ne dobijate širu sliku.
293
00:13:07,020 --> 00:13:09,020
Koja velika slika?
294
00:13:09,020 --> 00:13:11,020
Bili smo tim!
295
00:13:11,020 --> 00:13:12,020
Dao sam za tebe.
296
00:13:12,020 --> 00:13:13,020
Sada bi i ti mogao da uradiš isto za mene.
297
00:13:13,020 --> 00:13:15,020
Šta je sa davanjem za sebe?
298
00:13:15,020 --> 00:13:17,020
[ruga se]
Znate, to je tipično.
299
00:13:17,020 --> 00:13:20,020
Nemate vere.
Ne vjeruješ u mene.
300
00:13:20,020 --> 00:13:21,020
Naravno, kada ste ikada?
301
00:13:21,020 --> 00:13:23,020
To nije istina.
302
00:13:23,020 --> 00:13:25,020
Vidite, ne možete kontrolisati sve.
303
00:13:25,020 --> 00:13:26,020
Ne pokušavam...
304
00:13:26,020 --> 00:13:27,020
Došao sam ovde sa dobrim namerama...
305
00:13:27,020 --> 00:13:29,020
Ne moram da se bavim
sa svojim namerama.
306
00:13:29,020 --> 00:13:30,020
Moram da se pozabavim tvojim postupcima.
307
00:13:30,020 --> 00:13:32,020
Kao što sam rekao, došao sam ovde
sa dobrim namerama.
308
00:13:32,020 --> 00:13:35,020
Ali, kao i uvek, tvoja ledena kraljica
ličnost ga je uništila!
309
00:13:35,020 --> 00:13:37,020
Ovaj ledeni kvalitet, kako ga vi zovete,
310
00:13:37,020 --> 00:13:39,020
bio bi poštovan u čoveku!
311
00:13:39,020 --> 00:13:42,020
Vidite, zaglavili ste sa alimentacijom
312
00:13:42,020 --> 00:13:43,020
dok se ponovo ne udam.
313
00:13:43,020 --> 00:13:44,020
Pa, imam novosti za tebe.
314
00:13:44,020 --> 00:13:45,020
Neću se ponovo udati.
315
00:13:45,020 --> 00:13:48,020
Uživat ću u trošenju
svaki cent koji mi duguješ.
316
00:13:50,020 --> 00:13:52,020
U redu?
317
00:13:54,020 --> 00:13:56,020
[John]
Svi su zaglavljeni.
318
00:13:56,020 --> 00:13:58,020
Sada si zaglavio sa mnom.
319
00:13:58,020 --> 00:14:00,020
Rekao sam, zaglavio si!
320
00:14:00,020 --> 00:14:01,020
Ponovo se udaj.
321
00:14:01,020 --> 00:14:03,020
Čuješ me?
322
00:14:06,020 --> 00:14:09,020
[izdiše]
323
00:14:09,020 --> 00:14:11,020
[Čovjek na TV] Sada ste zadovoljni,
Pickering?
324
00:14:11,020 --> 00:14:13,020
Mogu li to poštenije reći,
Mrs. Pearce?
325
00:14:13,020 --> 00:14:15,020
Odvezite je u kupatilo.
326
00:14:15,020 --> 00:14:17,020
Sjajan si nasilnik,
jesi.
327
00:14:17,020 --> 00:14:19,020
Neću ostati ovdje
ako mi se ne sviđa.
328
00:14:19,020 --> 00:14:21,020
Nikad nisam tražio da idem
U Bakingemsku palatu, nisam.
329
00:14:21,020 --> 00:14:22,020
Da sam znao šta sam
dopustio sam sebi,
330
00:14:22,020 --> 00:14:24,020
Ne bih došao ovamo.
Ne bih.
331
00:14:24,020 --> 00:14:28,020
Tiho.
[dahću]
332
00:14:28,020 --> 00:14:29,020
Postat ću vojvotkinja
333
00:14:29,020 --> 00:14:32,020
ovaj vučni rep
oluk.
334
00:14:32,020 --> 00:14:34,020
[Žena] Nikad nisam jela
kupka u mom životu,
335
00:14:34,020 --> 00:14:35,020
ne ono što biste
pozovite pravog.
336
00:14:35,020 --> 00:14:36,020
[Žena
Glupost, Eliza.
337
00:14:36,020 --> 00:14:38,020
Zar ne želiš biti sladak
i čist i pristojan,
338
00:14:38,020 --> 00:14:39,020
kao dama?
339
00:14:39,020 --> 00:14:43,020
[Eliza]
Ne! Ne! Ne!
340
00:14:43,020 --> 00:14:46,020
[vrište]
341
00:14:47,020 --> 00:14:49,020
[nerazgovjetno vrišti]
342
00:14:49,020 --> 00:14:51,020
Da vidimo ko je zapeo.
343
00:14:55,020 --> 00:14:57,020
G. Brommel?
344
00:14:57,020 --> 00:14:59,020
Sid, kako si?
345
00:14:59,020 --> 00:15:00,020
Ne, ne, ne. Nije
o ugovoru.
346
00:15:00,020 --> 00:15:02,020
To je više lična stvar.
347
00:15:02,020 --> 00:15:05,020
Vidiš, tražim
da nađem glumicu--
348
00:15:05,020 --> 00:15:07,020
američka glumica.
349
00:15:07,020 --> 00:15:08,020
Vi ste iz Wisconsina?
350
00:15:08,020 --> 00:15:10,020
Milwaukee, da.
351
00:15:10,020 --> 00:15:11,020
Kada ste se preselili u Pariz?
352
00:15:11,020 --> 00:15:12,020
'82.
353
00:15:12,020 --> 00:15:14,020
Mrzi Mejn, previše drveća.
354
00:15:14,020 --> 00:15:16,020
Ko je tvoj omiljeni autor?
Sylvia Plath.
355
00:15:16,020 --> 00:15:18,020
Računaju li se kuharice?
356
00:15:18,020 --> 00:15:20,020
Uh, knjige.
357
00:15:20,020 --> 00:15:23,020
Hm, koji si fakultet pohađao?
358
00:15:23,020 --> 00:15:24,020
Yale.
359
00:15:24,020 --> 00:15:25,020
Fakultet?
360
00:15:25,020 --> 00:15:27,020
Šta je sa hobijima?
361
00:15:27,020 --> 00:15:28,020
iglom,
362
00:15:28,020 --> 00:15:30,020
i, naravno, heklanje.
363
00:15:30,020 --> 00:15:31,020
Hrvanje u blatu.
364
00:15:31,020 --> 00:15:35,020
Šta je bilo najsramnije
trenutak u tvom životu.
365
00:15:35,020 --> 00:15:37,020
Radila sam Kismet u ljetnim zalihama.
366
00:15:37,020 --> 00:15:38,020
sramotno...
367
00:15:38,020 --> 00:15:41,020
uh, da li ti smeta ako se vratimo
368
00:15:41,020 --> 00:15:42,020
na drugo pitanje, molim?
369
00:15:42,020 --> 00:15:43,020
To neće biti potrebno.
370
00:15:43,020 --> 00:15:45,020
Ali hvala vam što ste došli, gospođice Marks,
371
00:15:45,020 --> 00:15:47,020
i sretno sa bilo čim.
372
00:15:47,020 --> 00:15:49,020
Naravno.
Da, naravno.
373
00:15:51,020 --> 00:15:53,020
[brbljanje]
374
00:15:55,020 --> 00:15:56,020
Jesam li to ja, ili šta?
375
00:15:58,020 --> 00:16:01,020
Još tri.
376
00:16:01,020 --> 00:16:03,020
Miss Williams.
377
00:16:07,020 --> 00:16:10,020
Gđice Williams, sedite.
378
00:16:11,020 --> 00:16:14,020
Dakle, vidim da si uradio
neke sapunice.
379
00:16:14,020 --> 00:16:16,020
Uglavnom bitni dijelovi.
380
00:16:16,020 --> 00:16:18,020
Od dolaska ovdje,
Igrao sam malo pozorište.
381
00:16:18,020 --> 00:16:20,020
Ali imam dosta treninga.
382
00:16:20,020 --> 00:16:22,020
Studirao sam na Glumačkom studiju
u New Yorku
383
00:16:22,020 --> 00:16:24,020
i Centralna škola
govora i drame u Londonu,
384
00:16:24,020 --> 00:16:25,020
i pojavio sam se
385
00:16:25,020 --> 00:16:27,020
na Šekspir festivalu u Edinburgu
386
00:16:27,020 --> 00:16:29,020
kao Beatrice--
Edinburgh.
387
00:16:29,020 --> 00:16:31,020
To je slučajnost, moj mužu...
388
00:16:31,020 --> 00:16:34,020
Moj bivši muž je tamo odrastao.
389
00:16:34,020 --> 00:16:35,020
Dakle, reci mi više.
390
00:16:35,020 --> 00:16:37,020
Ko je tvoj omiljeni autor?
391
00:16:37,020 --> 00:16:41,020
Uh, to je kao,
"Koji je tvoj omiljeni sladoled?", zar ne?
392
00:16:41,020 --> 00:16:43,020
Koji je tvoj omiljeni sladoled?
393
00:16:43,020 --> 00:16:45,020
Vanilija.
394
00:16:45,020 --> 00:16:47,020
Sorbet od malina.
395
00:16:47,020 --> 00:16:50,020
George Eliot,
396
00:16:50,020 --> 00:16:52,020
J.D. Salinger,
397
00:16:52,020 --> 00:16:55,020
Edna O'Brien, Willa Cather,
398
00:16:55,020 --> 00:16:57,020
ne sav Hemingway,
399
00:16:57,020 --> 00:16:59,020
ali definitivno
Sunce također izlazi.
400
00:16:59,020 --> 00:17:02,020
Čokoladni komadić.
401
00:17:02,020 --> 00:17:03,020
Zaposlen si.
402
00:17:05,020 --> 00:17:07,020
Zar me ne želiš
čitati ili tako nešto?
403
00:17:07,020 --> 00:17:10,020
Ne. Ovaj posao je više
improvizacije.
404
00:17:13,020 --> 00:17:16,020
Kakva improvizacija?
405
00:17:16,020 --> 00:17:18,020
Ima li golotinje?
406
00:17:18,020 --> 00:17:20,020
Ne, ne, ne, ne.
vidis--
407
00:17:20,020 --> 00:17:23,020
Zašto ne izađemo
na balkon
408
00:17:23,020 --> 00:17:24,020
i udahni malo vazduha.
Vazduh?
409
00:17:24,020 --> 00:17:27,020
Ima toga dosta.
410
00:17:37,020 --> 00:17:40,020
Lep, hladan vazduh.
411
00:17:40,020 --> 00:17:44,020
Dakle, o čemu se radi u ovom dijelu?
412
00:17:44,020 --> 00:17:45,020
Pa, radi se o razvodu,
413
00:17:45,020 --> 00:17:48,020
moj razvod, i o tome
414
00:17:48,020 --> 00:17:50,020
da moram da plaćam alimentaciju svom mužu.
415
00:17:50,020 --> 00:17:54,020
Dakle, radiš predstavu o tome.
416
00:17:54,020 --> 00:17:55,020
Ne, ne. Ne baš.
417
00:17:55,020 --> 00:17:57,020
Vidite, postoji jedna mala zastoja
418
00:17:57,020 --> 00:17:59,020
ovom poslu sa alimentacijom.
419
00:17:59,020 --> 00:18:01,020
Ako se Džon ponovo oženi,
420
00:18:01,020 --> 00:18:02,020
onda više ne moram da plaćam.
421
00:18:02,020 --> 00:18:05,020
Sad da si moj muž,
i dobio si ovu besplatnu vožnju,
422
00:18:05,020 --> 00:18:07,020
da li bi želeo da se udaš?
423
00:18:07,020 --> 00:18:09,020
Ne znam.
Naravno da ne bi.
424
00:18:09,020 --> 00:18:12,020
Ali pretpostavimo
upoznala si savršenog momka,
425
00:18:12,020 --> 00:18:14,020
neko ko je voleo
sve sto si voleo,
426
00:18:14,020 --> 00:18:15,020
koji se smijao svim tvojim šalama,
427
00:18:15,020 --> 00:18:17,020
ko to nije primetio
dobio si celulit
428
00:18:17,020 --> 00:18:19,020
ili da su tvoje grudi
počeli da izgledaju tužno.
429
00:18:19,020 --> 00:18:20,020
Da li biste mu mogli odoljeti?
430
00:18:20,020 --> 00:18:22,020
Zar se ne bi zaljubila u njega
431
00:18:22,020 --> 00:18:23,020
i želiš da se udaš za njega?
432
00:18:23,020 --> 00:18:25,020
naravno da bi,
433
00:18:25,020 --> 00:18:28,020
i John.
434
00:18:28,020 --> 00:18:29,020
pa--
435
00:18:29,020 --> 00:18:31,020
Ti si Džonova savršena žena.
436
00:18:31,020 --> 00:18:33,020
Ili ćeš, rekao bih, biti.
437
00:18:33,020 --> 00:18:35,020
Ja!
438
00:18:35,020 --> 00:18:37,020
Čak i ne poznajem tipa.
439
00:18:37,020 --> 00:18:39,020
Ne, ne, ne. Eto gde
gluma dolazi.
440
00:18:39,020 --> 00:18:41,020
Ja ću te trenirati.
Znam njegovu savršenu ženu.
441
00:18:41,020 --> 00:18:43,020
znam sve sto voli,
sve što ne voli,
442
00:18:43,020 --> 00:18:47,020
šta čita, jede,
pije, nosi na spavanje.
443
00:18:47,020 --> 00:18:49,020
Već jesi
neke zajedničke stvari.
444
00:18:49,020 --> 00:18:50,020
Rođen je u Edinburgu,
445
00:18:50,020 --> 00:18:52,020
i učestvovali ste na Edinburškom festivalu.
446
00:18:52,020 --> 00:18:53,020
Njegov omiljeni autor je Hemingway,
447
00:18:53,020 --> 00:18:55,020
i rekao si da ti se sviđa
Sunce također izlazi
448
00:18:55,020 --> 00:18:58,020
Dakle, sve što radiš je da se udaš za njega.
449
00:18:58,020 --> 00:18:59,020
Udaj se za njega!
450
00:18:59,020 --> 00:19:02,020
Za jedan dan-- sat vremena,
dan, sedmica, najviše.
451
00:19:02,020 --> 00:19:04,020
onda ćeš se razvesti,
bit ćeš dobro plaćen,
452
00:19:04,020 --> 00:19:06,020
i to će biti dio
života.
453
00:19:06,020 --> 00:19:08,020
Ovo je nevjerovatno.
454
00:19:08,020 --> 00:19:10,020
Nećeš morati da spavaš sa njim.
455
00:19:10,020 --> 00:19:12,020
To ćemo nekako zaobići.
Biće nezgodno, ali...
456
00:19:12,020 --> 00:19:15,020
Ovo je savršeno.
Ovo je nevjerovatno.
457
00:19:15,020 --> 00:19:17,020
Ne mogu vjerovati
ovo mi se desilo.
458
00:19:17,020 --> 00:19:18,020
ili se šališ,
ili si lud!
459
00:19:18,020 --> 00:19:19,020
Želiš malo vremena
razmisliti o tome?
460
00:19:19,020 --> 00:19:22,020
Godine! Odoh ja odavde.
461
00:19:22,020 --> 00:19:23,020
Uzmi moju karticu.
462
00:19:23,020 --> 00:19:26,020
[prigušeno navijanje]
[kucanje]
463
00:19:26,020 --> 00:19:29,020
[djete vrišti,
smijeh]
464
00:19:29,020 --> 00:19:31,020
[izdišući]
465
00:19:31,020 --> 00:19:32,020
gdje si bio?
466
00:19:32,020 --> 00:19:34,020
Djeca! Imamo
da pomognem sa decom!
467
00:19:34,020 --> 00:19:36,020
Djeca? Koja deca?
468
00:19:36,020 --> 00:19:37,020
[djeca vrište]
469
00:19:37,020 --> 00:19:39,020
Taj klinac.
470
00:19:39,020 --> 00:19:41,020
Idi kući.
471
00:19:41,020 --> 00:19:43,020
[buka puše]
472
00:19:44,020 --> 00:19:46,020
Požuri, požuri.
473
00:19:48,020 --> 00:19:51,020
Ovo je gđa Dupre.
474
00:19:51,020 --> 00:19:52,020
I to je to.
475
00:19:52,020 --> 00:19:54,020
[buka puše]
476
00:19:54,020 --> 00:19:57,020
[svi viču]
477
00:19:59,020 --> 00:20:02,020
Dobrodošli na brod.
478
00:20:02,020 --> 00:20:04,020
[Čovjek]
Kasniš.
479
00:20:04,020 --> 00:20:06,020
Da nisam tako očajan,
Otpustio bih te. Spasi me.
480
00:20:06,020 --> 00:20:08,020
Tu je torta i sladoled.
481
00:20:08,020 --> 00:20:11,020
Poslužite ga prije derišta
počni da ga bacaš.
482
00:20:11,020 --> 00:20:13,020
U redu.
483
00:20:13,020 --> 00:20:15,020
pa--
Oh.
484
00:20:15,020 --> 00:20:17,020
Hvala vam puno, na svemu.
485
00:20:17,020 --> 00:20:18,020
Nema na cemu.
486
00:20:18,020 --> 00:20:21,020
Nisi želeo posao.
Zašto?
487
00:20:21,020 --> 00:20:22,020
Jer nije...
Zar ne možeš nešto da uradiš?
488
00:20:22,020 --> 00:20:24,020
Daj mi balone sa životinjama...
489
00:20:24,020 --> 00:20:25,020
baloni, životinje, nešto.
490
00:20:25,020 --> 00:20:26,020
Smiri se.
491
00:20:26,020 --> 00:20:29,020
♪ Sretan ti rođendan ♪
492
00:20:29,020 --> 00:20:32,020
♪ Sretan ti rođendan ♪
493
00:20:32,020 --> 00:20:33,020
Nastavi s pjevanjem!
494
00:20:33,020 --> 00:20:37,020
[sve]
♪ Sretan ti rođendan ♪
495
00:20:37,020 --> 00:20:40,020
♪ Sretan ti rođendan ♪
496
00:20:40,020 --> 00:20:42,020
[svi viču]
497
00:20:45,020 --> 00:20:46,020
Philippe! Pogledaj!
498
00:20:50,020 --> 00:20:52,020
[dječak]
Le gâteau!
499
00:20:54,020 --> 00:20:56,020
Uništio si mi rođendan!
500
00:20:56,020 --> 00:20:57,020
Još imamo sladoleda.
501
00:20:57,020 --> 00:21:01,020
Još imamo sladoleda.
Mrzim sladoled!
502
00:21:01,020 --> 00:21:04,020
[svi vrište]
503
00:21:04,020 --> 00:21:06,020
Ne mogu da verujem da si to uradio.
504
00:21:06,020 --> 00:21:08,020
Ne mogu vjerovati da je upravo to uradio.
505
00:21:08,020 --> 00:21:11,020
[djeca viču]
506
00:21:11,020 --> 00:21:13,020
[uzdišući]
507
00:21:15,020 --> 00:21:19,020
[oštar glas]
Zdravo, Linda, ovo je Frank.
508
00:21:19,020 --> 00:21:21,020
[smijeh]
509
00:21:21,020 --> 00:21:22,020
br.
510
00:21:22,020 --> 00:21:24,020
Oh, Linda, Linda, slušaj,
511
00:21:24,020 --> 00:21:27,020
o toj stvari o razvodu
da si izgubio...
512
00:21:29,020 --> 00:21:30,020
Dosadno.
513
00:21:30,020 --> 00:21:32,020
Dosadno.
514
00:21:32,020 --> 00:21:34,020
Oh, možda, romantično, vidite.
515
00:21:34,020 --> 00:21:38,020
Oh, uh, Linda, slušaj,
516
00:21:38,020 --> 00:21:39,020
mi smo prijatelji dugo vremena.
517
00:21:39,020 --> 00:21:41,020
Želite li čuti nešto smiješno?
518
00:21:41,020 --> 00:21:43,020
Uvek si mislio
Vratio sam se ovde
519
00:21:43,020 --> 00:21:44,020
jer mi je nedostajao John.
520
00:21:44,020 --> 00:21:47,020
Pa, to si bio ti
Promašio sam, dušo.
521
00:21:47,020 --> 00:21:49,020
Misliš da mi je hladno?
522
00:21:49,020 --> 00:21:51,020
Uključiću grejanje.
523
00:21:51,020 --> 00:21:55,020
Ne, ne, ne.
Znate, bezosjećajan, leden.
524
00:21:56,020 --> 00:21:58,020
Mislim da se osećaš kako treba.
525
00:21:59,020 --> 00:22:01,020
Šta je ovo, bluz nakon razvoda?
526
00:22:01,020 --> 00:22:03,020
Mmm. Možda.
527
00:22:03,020 --> 00:22:04,020
Mm-hmm.
528
00:22:04,020 --> 00:22:07,020
Imam neke novosti
to bi vas moglo samo razveseliti.
529
00:22:07,020 --> 00:22:10,020
Link Palmer je zvao
iz Washingtona jučer,
530
00:22:10,020 --> 00:22:12,020
i izgleda moje ime
se batina
531
00:22:12,020 --> 00:22:15,020
kao kandidat za senatora
iz Bostona.
532
00:22:15,020 --> 00:22:16,020
Stvarno?
Mm-hmm.
533
00:22:16,020 --> 00:22:18,020
Oh, to je super.
534
00:22:18,020 --> 00:22:21,020
Zvanično saopštenje neće biti objavljeno
jos par dana.
535
00:22:21,020 --> 00:22:23,020
Ali, pa, znači
da ću morati
536
00:22:23,020 --> 00:22:25,020
uskoro se vratiti u Sjedinjene Države.
537
00:22:25,020 --> 00:22:27,020
[stenje]
538
00:22:27,020 --> 00:22:29,020
Ne brini to
tvoja lepa mala glava.
539
00:22:29,020 --> 00:22:32,020
Znaš koliko mi značiš.
540
00:22:32,020 --> 00:22:33,020
Ako ovo uspije,
541
00:22:33,020 --> 00:22:36,020
Pobrinuću se da dobiješ
mnogo putovanja u New York.
542
00:22:36,020 --> 00:22:38,020
[smejanje]
Ne, to neće biti tako nemoguće
543
00:22:38,020 --> 00:22:41,020
ako me zamijeniš
kao stariji partner ovdje u Parizu.
544
00:22:42,020 --> 00:22:44,020
sta?
Mm-hmm.
545
00:22:44,020 --> 00:22:48,020
Stavljam tvoje ime ranije
izvršni komitet.
546
00:22:48,020 --> 00:22:50,020
Naravno, nije a
fait accompli.
547
00:22:50,020 --> 00:22:53,020
Još uvijek moraš zadržati
tvoj mali nos čist
548
00:22:53,020 --> 00:22:55,020
i povuci se sa starcem Chaseom,
549
00:22:55,020 --> 00:22:58,020
ali mislim
dobićeš to.
550
00:22:58,020 --> 00:23:00,020
Mislim da ćeš to dobiti.
551
00:23:00,020 --> 00:23:02,020
[obojica se smiju]
552
00:23:04,020 --> 00:23:08,020
Ne. Možda direktni pristup.
Ja sam muškarac, Linda.
553
00:23:08,020 --> 00:23:10,020
Ti si žena.
Hajde da jedemo.
554
00:23:11,020 --> 00:23:13,020
Da. Zašto ne?
555
00:23:13,020 --> 00:23:15,020
hajde da probamo...
556
00:23:17,020 --> 00:23:20,020
(naglo udahne) Dušo.
[sekretarica pišti]
557
00:23:20,020 --> 00:23:22,020
[Linda] Trenutno nisam kod kuće,
ali nazvat ću te kasnije.
558
00:23:22,020 --> 00:23:25,020
[govori francuski]
559
00:23:27,020 --> 00:23:29,020
[bipovi]
560
00:23:32,020 --> 00:23:33,020
Sledeći!
561
00:23:44,020 --> 00:23:46,020
Hvala.
To je dosta.
562
00:23:47,020 --> 00:23:49,020
Zar me ne želiš
čitati ili tako nešto?
563
00:23:49,020 --> 00:23:51,020
Hvala.
Dosta je, Karen.
564
00:23:52,020 --> 00:23:54,020
U stvari, Kate je.
565
00:23:54,020 --> 00:23:57,020
Hm, mogu li pitati šta nije u redu?
566
00:23:57,020 --> 00:24:00,020
[smeje se]
Izgledaš previše američki.
567
00:24:00,020 --> 00:24:01,020
[smeje se]
568
00:24:01,020 --> 00:24:04,020
"Previše američki"?
Za Naš grad?
569
00:24:04,020 --> 00:24:08,020
Pa, ja imam svoju viziju,
znaš
570
00:24:09,020 --> 00:24:11,020
Možete uzeti svoju viziju i...
571
00:24:13,020 --> 00:24:14,020
Seronjo!
572
00:24:14,020 --> 00:24:16,020
pa?
573
00:24:16,020 --> 00:24:19,020
Zašto nisam slušao svog oca
i postati računovođa?
574
00:24:19,020 --> 00:24:20,020
Nisi dobro prošao, ha?
575
00:24:20,020 --> 00:24:23,020
[smjekanje]
Šta je sa mnom?
576
00:24:23,020 --> 00:24:25,020
Nemam nikakvu karijeru.
577
00:24:25,020 --> 00:24:27,020
Nema novca, nema ljubavnog života.
578
00:24:27,020 --> 00:24:29,020
Da, ali si bio drzak, mali.
579
00:24:29,020 --> 00:24:30,020
[smjekanje]
580
00:24:30,020 --> 00:24:33,020
Hajde. Tvoj omiljeni klovn
častit će te kafom.
581
00:24:33,020 --> 00:24:35,020
Hmm? Hajde.
582
00:24:44,020 --> 00:24:45,020
Hej, Kate.
583
00:24:46,020 --> 00:24:47,020
Susan. Zdravo.
Kako si?
584
00:24:47,020 --> 00:24:50,020
U redu. Sid me je poslao na još jednu audiciju,
i dobio sam ulogu.
585
00:24:50,020 --> 00:24:53,020
Vau. To je super.
586
00:24:53,020 --> 00:24:54,020
Još jedna reklama?
587
00:24:54,020 --> 00:24:55,020
Ne. Predstava.
588
00:24:55,020 --> 00:24:56,020
Vau.
589
00:24:56,020 --> 00:24:57,020
Mizantrop.
590
00:24:57,020 --> 00:24:59,020
Na Molijerovom festivalu.
591
00:24:59,020 --> 00:25:01,020
Da. Ko je ovaj Molière
brate, kako god?
592
00:25:04,020 --> 00:25:05,020
Moram da idem.
593
00:25:05,020 --> 00:25:07,020
Kate, gdje ćeš?
594
00:25:07,020 --> 00:25:09,020
Da promijenim svoj život.
595
00:25:10,020 --> 00:25:11,020
Taksi!
596
00:25:18,020 --> 00:25:19,020
Zdravo.
Zdravo.
597
00:25:19,020 --> 00:25:21,020
Kao i obično.
598
00:25:21,020 --> 00:25:23,020
Da.
Nema skroba. U redu?
599
00:25:23,020 --> 00:25:24,020
I presavijene košulje.
600
00:25:24,020 --> 00:25:26,020
Imaš li ostale košulje?
Da.
601
00:25:33,020 --> 00:25:34,020
Hvala.
To je dobar posao.
602
00:25:34,020 --> 00:25:37,020
ako ti se ne sviđa,
odvedite svoj posao negdje drugdje.
603
00:25:37,020 --> 00:25:39,020
U redu. uh,
Vidimo se u četvrtak.
604
00:25:39,020 --> 00:25:40,020
Da.
i, uh,
605
00:25:40,020 --> 00:25:42,020
vive la France.
606
00:25:42,020 --> 00:25:44,020
[bučan saobraćaj, pas laje]
607
00:25:44,020 --> 00:25:46,020
Oh...
Izvinite.
608
00:25:46,020 --> 00:25:47,020
Excusez-moi.
609
00:25:47,020 --> 00:25:48,020
Ne, ne, ne.
Bila je to moja greška.
610
00:25:48,020 --> 00:25:49,020
[smeje se]
ćao.
611
00:25:49,020 --> 00:25:51,020
Oh. Izvinite.
mislim, um,
612
00:25:51,020 --> 00:25:53,020
greškom imaš moju kartu.
Oh.
613
00:25:53,020 --> 00:25:54,020
Oh, "bez skroba."
614
00:25:54,020 --> 00:25:56,020
Žena po mom srcu.
615
00:25:56,020 --> 00:25:58,020
Pa, ćao.
ćao.
616
00:25:58,020 --> 00:26:00,020
Dolazite li često ovdje?
[smijeh]
617
00:26:00,020 --> 00:26:02,020
Koliko tipično, zar ne?
Ne brini.
618
00:26:02,020 --> 00:26:03,020
Ne pokušavam da te pokupim
ili bilo šta.
619
00:26:03,020 --> 00:26:05,020
Samo, kad sam te čuo
govori engleski,
620
00:26:05,020 --> 00:26:08,020
ponekad sam toliko gladan da govorim
na mom maternjem jeziku.
621
00:26:08,020 --> 00:26:10,020
Pa, ne jezik.
Nikad ne kažem "jezik".
622
00:26:10,020 --> 00:26:11,020
Ne znam šta me je snašlo.
623
00:26:11,020 --> 00:26:13,020
Mislim da sam predugo u Francuskoj.
624
00:26:13,020 --> 00:26:16,020
Žao mi je. ja--
Mora da izgledam stvarno glup.
625
00:26:16,020 --> 00:26:18,020
hm...[smijeh]
Izlazim iz tvog života.
626
00:26:18,020 --> 00:26:19,020
Hvala na popravci na engleskom.
627
00:26:19,020 --> 00:26:22,020
Ne. Ne, ne. Čekaj.
Nije bilo tako glupo.
628
00:26:22,020 --> 00:26:23,020
Hej, vidi.
Kako bi bilo...
629
00:26:23,020 --> 00:26:24,020
Kako bi bilo da te kupim
šoljicu kafe?
630
00:26:24,020 --> 00:26:26,020
Pričamo još malo
svog jezika.
631
00:26:26,020 --> 00:26:28,020
Postoji malo mjesto
Znam iza ugla.
632
00:26:28,020 --> 00:26:30,020
Sophie's?
Vi to znate.
633
00:26:30,020 --> 00:26:32,020
Idite tamo stalno.
Pa.
634
00:26:32,020 --> 00:26:34,020
Hej. Hej.
Kako si znao da nisam ubica sjekirom?
635
00:26:34,020 --> 00:26:36,020
Ubice sa sjekirom nemaju
imati oči kao tvoje.
636
00:26:36,020 --> 00:26:38,020
Oh. ja sam--
Ja sam John.
637
00:26:38,020 --> 00:26:39,020
Kate.
Zdravo.
638
00:26:45,020 --> 00:26:46,020
Dakle, nakon četiri šoljice kafe,
639
00:26:46,020 --> 00:26:48,020
imamo sastanak u petak.
640
00:26:48,020 --> 00:26:50,020
Pa, moraćeš da radiš brzo,
pa sam ti doneo neke stvari.
641
00:26:50,020 --> 00:26:54,020
Vintage Looney Tunes.
On ne počinje dan bez toga.
642
00:26:54,020 --> 00:26:55,020
Gary Cooper filmovi.
643
00:26:55,020 --> 00:26:56,020
Braća Marx.
644
00:26:56,020 --> 00:26:57,020
A evo i kuharica
645
00:26:57,020 --> 00:26:59,020
sa svojim omiljenim receptima
označeno.
646
00:26:59,020 --> 00:27:02,020
Neki katalozi
sa nekim modnim idejama.
647
00:27:02,020 --> 00:27:04,020
Sama prava moda.
648
00:27:04,020 --> 00:27:06,020
[smeje se]
Neke knjige.
649
00:27:06,020 --> 00:27:09,020
Posebna pažnja na
Esmé s ljubavlju i bijedom.
650
00:27:09,020 --> 00:27:12,020
I malo muzike.
651
00:27:12,020 --> 00:27:13,020
Wayne Newton?
652
00:27:13,020 --> 00:27:16,020
Da. Bio je to jedan od glavnih
sporovi za razvod.
653
00:27:16,020 --> 00:27:17,020
Oh. I evo tvoje prve provjere.
654
00:27:17,020 --> 00:27:20,020
I pokušajte pratiti
vaših troškova.
655
00:27:20,020 --> 00:27:22,020
I pokušajte da se dobro provedete.
656
00:27:22,020 --> 00:27:25,020
Mora da si uspeo
izvanredan izviđač.
657
00:27:25,020 --> 00:27:27,020
[zujanje]
658
00:27:27,020 --> 00:27:28,020
Oh.
659
00:27:29,020 --> 00:27:30,020
Hvala.
660
00:27:30,020 --> 00:27:32,020
[zujanje]
661
00:27:32,020 --> 00:27:34,020
[frenetična muzika,
zvučni efekti]
662
00:27:34,020 --> 00:27:36,020
[pucnji]
663
00:27:36,020 --> 00:27:37,020
[zvučni efekat odbijanja]
664
00:27:37,020 --> 00:27:39,020
[kontinuirani zvučni efekti]
665
00:27:39,020 --> 00:27:42,020
[telefon zvoni]
666
00:27:43,020 --> 00:27:44,020
Zdravo.
Hej.
667
00:27:44,020 --> 00:27:45,020
Philippe. ha?
[brbljanje]
668
00:27:45,020 --> 00:27:47,020
[TV muzika]
669
00:27:47,020 --> 00:27:49,020
Ne, ne, ne.
Nisam pao s lica zemlje.
670
00:27:49,020 --> 00:27:50,020
Čekaj. Možete li sačekati sekundu?
671
00:27:50,020 --> 00:27:51,020
Sačekaj. Sačekaj.
672
00:27:51,020 --> 00:27:54,020
[kontinuirana muzika, zvučni efekti]
673
00:27:59,020 --> 00:28:01,020
halo?
674
00:28:01,020 --> 00:28:02,020
Zdravo.
675
00:28:02,020 --> 00:28:04,020
Ne. Zaposlio sam se.
676
00:28:04,020 --> 00:28:06,020
Posao?
Kakav posao?
677
00:28:06,020 --> 00:28:08,020
Sjećaš se audicije koju sam imao
Rekao sam da nemam to nije posao?
678
00:28:08,020 --> 00:28:10,020
Je li ovo engleski?
Prihvatio sam taj posao.
679
00:28:11,020 --> 00:28:12,020
o cemu pricas?
680
00:28:12,020 --> 00:28:15,020
Oh...vidi,
Stvarno moram da idem.
681
00:28:15,020 --> 00:28:17,020
Ja stvarno kasnim.
Za šta?
682
00:28:17,020 --> 00:28:20,020
hm-- za--
Ne slušaš me. Moj posao.
683
00:28:20,020 --> 00:28:22,020
U redu.
Onaj koji nije bio posao.
684
00:28:22,020 --> 00:28:23,020
U redu. Komplikovano je.
samo--
685
00:28:23,020 --> 00:28:25,020
Očigledno.
Kada te mogu vidjeti?
686
00:28:25,020 --> 00:28:26,020
Uskoro.
687
00:28:26,020 --> 00:28:28,020
Je li to sutra?
Je li to sljedeće sedmice?
688
00:28:28,020 --> 00:28:29,020
Uskoro. Uskoro.
Obećavam, ok? Zaista te volim.
689
00:28:29,020 --> 00:28:31,020
Čuvaj se, i ja ću
razgovaramo uskoro.
690
00:28:31,020 --> 00:28:33,020
Obećavam, obećavam, obećavam.
691
00:28:35,020 --> 00:28:36,020
Zašto ne mogu pronaći dva koja se poklapaju?
692
00:28:38,020 --> 00:28:39,020
Uhh.
693
00:28:40,020 --> 00:28:42,020
[uzdahne]
Mislite da će primijetiti?
694
00:28:42,020 --> 00:28:43,020
[cvili]
695
00:28:43,020 --> 00:28:44,020
Da.
Ona će primetiti.
696
00:28:44,020 --> 00:28:46,020
[pas cvili]
697
00:28:48,020 --> 00:28:50,020
Hej, poklapaju se. Pogledaj.
698
00:28:50,020 --> 00:28:52,020
[smeje se]
Zapravo se poklapaju.
699
00:28:54,020 --> 00:28:56,020
U redu. Sada.
700
00:28:56,020 --> 00:28:58,020
Neću zakasniti.
[cvili]
701
00:28:58,020 --> 00:29:01,020
Pa... ne želim da idem kući
702
00:29:01,020 --> 00:29:02,020
i nađem te kako ga diraš
703
00:29:02,020 --> 00:29:05,020
sa svim psima
u komšiluku, ok?
704
00:29:05,020 --> 00:29:08,020
I kako se sjećate, a možda i ne,
705
00:29:08,020 --> 00:29:11,020
Uvijek mjerim
od viskija
706
00:29:11,020 --> 00:29:13,020
i džin...
707
00:29:13,020 --> 00:29:15,020
i ostala pića.
708
00:29:15,020 --> 00:29:17,020
Tako da ću znati da li si jela
709
00:29:17,020 --> 00:29:19,020
malo, tiho sookeroonie.
710
00:29:19,020 --> 00:29:20,020
U redu?
711
00:29:20,020 --> 00:29:23,020
U redu. Vidimo se kasnije, veliki dečko.
U redu?
712
00:29:24,020 --> 00:29:25,020
[cvili]
713
00:29:25,020 --> 00:29:27,020
I tako sam se preselio 1985
714
00:29:27,020 --> 00:29:29,020
kada, uh, moja zena...
715
00:29:29,020 --> 00:29:30,020
[uzdahne]
716
00:29:30,020 --> 00:29:32,020
...kada je moja bivša žena prešla.
717
00:29:32,020 --> 00:29:33,020
Hvala.
718
00:29:38,020 --> 00:29:40,020
Da, veoma je lepo.
Hvala.
719
00:29:42,020 --> 00:29:43,020
Dakle.
720
00:29:44,020 --> 00:29:45,020
Odlučio si da ostaneš.
721
00:29:45,020 --> 00:29:46,020
Da.
722
00:29:46,020 --> 00:29:48,020
Za sada.
723
00:29:48,020 --> 00:29:51,020
Nije da me ne nozi za domom
za dobre stare SAD A.
724
00:29:51,020 --> 00:29:52,020
[smeje se]
725
00:29:52,020 --> 00:29:56,020
Hej. Znate li šta mi najviše nedostaje?
Doručak.
726
00:29:56,020 --> 00:29:57,020
[smeje se]
Znam na šta misliš.
727
00:29:57,020 --> 00:29:59,020
mislim...
728
00:29:59,020 --> 00:30:01,020
slaninu i jaja.
729
00:30:01,020 --> 00:30:02,020
Kafa.
730
00:30:02,020 --> 00:30:03,020
Uh, prava kafa.
731
00:30:03,020 --> 00:30:06,020
Mislim, ne trula crijeva
oni služe ovde.
732
00:30:07,020 --> 00:30:10,020
Sjećate li se tog kafića
u Edinburgu?
733
00:30:10,020 --> 00:30:11,020
Uh, Rosie's.
734
00:30:11,020 --> 00:30:13,020
Oh, Bože, da.
735
00:30:13,020 --> 00:30:16,020
Bože, nisam razmišljao
tog mjesta u godinama.
736
00:30:16,020 --> 00:30:18,020
Bilo je najgore, zar ne?
[hihota]
737
00:30:29,020 --> 00:30:31,020
[bip]
738
00:30:31,020 --> 00:30:33,020
O, zdravo, Linda.
Frank je. Hm...
739
00:30:33,020 --> 00:30:35,020
Želio sam--
da vidim da li si dobro,
740
00:30:35,020 --> 00:30:37,020
i, uh--
Pa, nema veze.
741
00:30:37,020 --> 00:30:39,020
Samo razmišljam
o tebi. Ćao.
742
00:30:39,020 --> 00:30:41,020
[bip]
743
00:30:41,020 --> 00:30:42,020
Linda? Jim.
744
00:30:42,020 --> 00:30:44,020
Ja-- Ne mogu stići
Večeras, dušo.
745
00:30:44,020 --> 00:30:45,020
Imam planinu
posla treba proći.
746
00:30:45,020 --> 00:30:48,020
Vidimo se u ponedjeljak.
Veliki, veliki poljubac.
747
00:30:48,020 --> 00:30:49,020
[bip]
748
00:30:49,020 --> 00:30:50,020
[zveckanje]
749
00:31:02,020 --> 00:31:05,020
Pa, um, šta--
kakva je tvoja bivsa zena?
750
00:31:05,020 --> 00:31:06,020
hm...
751
00:31:06,020 --> 00:31:08,020
Kao bivsa zena.
752
00:31:09,020 --> 00:31:11,020
A ti?
753
00:31:11,020 --> 00:31:12,020
Šta radi Kate Williams
raditi za život?
754
00:31:13,020 --> 00:31:16,020
Ja-- radim za ugostitelja.
755
00:31:16,020 --> 00:31:17,020
Preselili ste se čak do Pariza
da budem konobarica?
756
00:31:17,020 --> 00:31:20,020
Pa, ne baš. br.
757
00:31:20,020 --> 00:31:22,020
Kada sam imao oko 15 godina,
Gledao sam ovaj film...
758
00:31:22,020 --> 00:31:24,020
Sabrina
sa Audrey Hepburn.
759
00:31:25,020 --> 00:31:26,020
I-- Znate, onaj
760
00:31:26,020 --> 00:31:28,020
gde dolazi u Pariz
da postaneš kuvar?
761
00:31:28,020 --> 00:31:30,020
I ide kući i
udaje se za Hamfrija Bogarta.
762
00:31:30,020 --> 00:31:32,020
U svakom slučaju, ja-- ja sam--
Uvek sam želeo da...
763
00:31:32,020 --> 00:31:33,020
Udati se za Humphreyja Bogarta.
764
00:31:33,020 --> 00:31:36,020
Ne, budi Audrey Hepburn.
765
00:31:36,020 --> 00:31:38,020
Oh.
Kuhanje Audrey Hepburn.
766
00:31:38,020 --> 00:31:39,020
Kao u filmu.
Kuvar.
767
00:31:39,020 --> 00:31:42,020
Išao sam na časove
u Cordon Bleu.
768
00:31:44,020 --> 00:31:46,020
I počeo da radi
za ugostitelja.
769
00:31:46,020 --> 00:31:47,020
Između ostalog
770
00:31:47,020 --> 00:31:48,020
stvari.
Hvala.
771
00:31:50,020 --> 00:31:52,020
Je peux vous encaisser?
J'ai fini mon service.
772
00:31:53,020 --> 00:31:56,020
Hej. Znaš, kladim se
ako si ga probudio
773
00:31:56,020 --> 00:31:58,020
usred noći
i iznenadio ga,
774
00:31:58,020 --> 00:31:59,020
pričao bi isto kao ti i ja.
775
00:31:59,020 --> 00:32:00,020
[hihota]
776
00:32:06,020 --> 00:32:07,020
A on nam je nedovoljno naplatio.
777
00:32:07,020 --> 00:32:09,020
Lucky us.
778
00:32:09,020 --> 00:32:10,020
Ostaviću razliku.
779
00:32:10,020 --> 00:32:12,020
Pa, iskrena si.
780
00:32:12,020 --> 00:32:13,020
Mm-hmm.
781
00:32:13,020 --> 00:32:15,020
Ja, Džordž Vašington,
782
00:32:15,020 --> 00:32:16,020
i Abraham Linkoln.
783
00:32:16,020 --> 00:32:17,020
Sticklers za istinu.
784
00:32:17,020 --> 00:32:19,020
Oh. Hvala Bogu da nisi glumica.
Ti bi me upucao.
785
00:32:19,020 --> 00:32:21,020
[smije se i guši]
786
00:32:21,020 --> 00:32:24,020
[duboko udahne, smije se]
787
00:32:24,020 --> 00:32:25,020
Izvini.
788
00:32:25,020 --> 00:32:27,020
♪♪ [romantični klavir]
789
00:32:59,020 --> 00:33:01,020
Pa, uh, bilo mi je zabavno večeras.
790
00:33:01,020 --> 00:33:02,020
[smeje se]
I ja.
791
00:33:02,020 --> 00:33:04,020
Hvala.
792
00:33:04,020 --> 00:33:05,020
Oh.
Oh. Mogu li--
793
00:33:05,020 --> 00:33:06,020
Izvini.
794
00:33:06,020 --> 00:33:07,020
Oh. [hihota]
Oh.
795
00:33:07,020 --> 00:33:08,020
[smeje se]
796
00:33:08,020 --> 00:33:09,020
uh...
Oh.
797
00:33:09,020 --> 00:33:11,020
sta?
Kasnije je nego što sam mislio.
798
00:33:11,020 --> 00:33:13,020
Oh, da. uh...
Trebalo bi da idem.
799
00:33:13,020 --> 00:33:15,020
Pa, uh...
Vidimo se. U redu?
800
00:33:15,020 --> 00:33:17,020
U redu. ćao.
ćao.
801
00:33:19,020 --> 00:33:20,020
John.
Da?
802
00:33:21,020 --> 00:33:24,020
Zaista sam se dobro proveo večeras.
Hvala.
803
00:33:24,020 --> 00:33:25,020
Da li vam se sviđa Gary Cooper?
804
00:33:25,020 --> 00:33:28,020
On je samo najveći glumac
koji je ikada živeo.
805
00:33:28,020 --> 00:33:32,020
Pa, prikazuju Bak podne
i Dobri Sem na ulici u nedelju.
806
00:33:32,020 --> 00:33:33,020
Želiš li ići?
807
00:33:33,020 --> 00:33:34,020
Sa mnom, mislim.
808
00:33:34,020 --> 00:33:36,020
Da. Doći ću po tebe u 7.
809
00:33:36,020 --> 00:33:37,020
Odlično. To je sastanak.
810
00:33:37,020 --> 00:33:39,020
To je sastanak.
[klikne jezik]
811
00:33:39,020 --> 00:33:40,020
Imaj sastanak.
U redu.
812
00:33:40,020 --> 00:33:41,020
[hihota]
ćao.
813
00:33:41,020 --> 00:33:42,020
ćao.
OK, ćao.
814
00:33:44,020 --> 00:33:45,020
[zujanje]
815
00:33:50,020 --> 00:33:52,020
♪♪ [zvižde "Singing in the Rain"]
816
00:33:55,020 --> 00:33:58,020
Bio si u pravu.
Skočio je na ponudu Garyja Coopera.
817
00:33:58,020 --> 00:33:59,020
I?
818
00:33:59,020 --> 00:34:02,020
I osim Good Sam
biti osrednji...
819
00:34:03,020 --> 00:34:04,020
...dobro smo se proveli.
820
00:34:04,020 --> 00:34:07,020
Dobro. Doveo sam te
još malo materijala.
821
00:34:07,020 --> 00:34:09,020
Znaš, omiljeni šampon,
omiljena uspomena,
822
00:34:09,020 --> 00:34:11,020
kućni ljubimci iz djetinjstva, takve stvari.
823
00:34:11,020 --> 00:34:13,020
Kada ga ponovo vidiš?
824
00:34:13,020 --> 00:34:14,020
Danas. Idemo na ručak.
825
00:34:14,020 --> 00:34:16,020
U Bistro Eustache?
826
00:34:16,020 --> 00:34:18,020
Ti ga zaista poznaješ.
827
00:34:18,020 --> 00:34:20,020
On nije tako loš momak.
828
00:34:20,020 --> 00:34:21,020
Ow. sta radis
829
00:34:21,020 --> 00:34:22,020
Futzing. u svakom slučaju,
830
00:34:22,020 --> 00:34:25,020
Nikada mu nisam rekao
bio je Charles Manson.
831
00:34:25,020 --> 00:34:27,020
Sviđa ti se, zar ne?
832
00:34:28,020 --> 00:34:30,020
Mislim da je fin.
833
00:34:30,020 --> 00:34:31,020
[smeje se]
Savršeno.
834
00:34:34,020 --> 00:34:37,020
Zdravo. Uh, moram vidjeti gđu Michaels.
U redu?
835
00:34:37,020 --> 00:34:38,020
Da. Potpišite, molim.
836
00:34:38,020 --> 00:34:40,020
U redu. Hajde.
Hej. Gospodine.
837
00:34:40,020 --> 00:34:42,020
[pištanje]
838
00:34:42,020 --> 00:34:43,020
Da.
839
00:34:44,020 --> 00:34:46,020
sta?
840
00:34:46,020 --> 00:34:48,020
Isuse.
John je ovdje.
841
00:34:48,020 --> 00:34:50,020
sta? Tamo napolju.
Napolju u hodniku.
842
00:34:50,020 --> 00:34:51,020
Sakrij se!
843
00:34:51,020 --> 00:34:52,020
Ne. Ja idem.
844
00:35:00,020 --> 00:35:01,020
John.
845
00:35:01,020 --> 00:35:03,020
Kakvo prijatno iznenađenje.
846
00:35:03,020 --> 00:35:05,020
Da. I tebe je dobro vidjeti,
Linda.
847
00:35:05,020 --> 00:35:07,020
Slušaj, radije ne bih
raditi ovo,
848
00:35:07,020 --> 00:35:09,020
ali moj stan je krečen.
849
00:35:09,020 --> 00:35:11,020
Pitao sam se da li bi pazio na Maxa
na par dana.
850
00:35:11,020 --> 00:35:14,020
Pa, kako je lepo od vas što ste ga podelili
samo kada vam je to zgodno.
851
00:35:14,020 --> 00:35:16,020
Znao sam da je ovo loša ideja.
Hajde, Max.
852
00:35:16,020 --> 00:35:18,020
Ne, ne, ne. Čekaj.
853
00:35:18,020 --> 00:35:20,020
On je i moj pas.
Ja ću ga uzeti.
854
00:35:23,020 --> 00:35:24,020
Ovo je tvoje?
855
00:35:25,020 --> 00:35:27,020
Oh. Sa sastanka je.
856
00:35:28,020 --> 00:35:29,020
Sastanak.
857
00:35:30,020 --> 00:35:33,020
Dakle. Sprucing up
stari momački blok?
858
00:35:33,020 --> 00:35:34,020
Jeste li upoznali nekoga?
[pas cvili]
859
00:35:34,020 --> 00:35:35,020
To se tebe ne tiče.
860
00:35:35,020 --> 00:35:37,020
Pa, to je kada
Ja plaćam račun.
861
00:35:37,020 --> 00:35:39,020
Samo ću se pozdraviti s Maxom.
862
00:35:39,020 --> 00:35:41,020
Uh, ne. ja ću...
Reći ću mu da si se pozdravio.
863
00:35:41,020 --> 00:35:43,020
U redu. Ćao, momak.
864
00:35:44,020 --> 00:35:45,020
Drži se čvrsto.
865
00:35:48,020 --> 00:35:50,020
Doći ću po njega u srijedu.
U redu?
866
00:35:53,020 --> 00:35:54,020
Ruth.
[cvili]
867
00:35:54,020 --> 00:35:55,020
Da?
[ječe]
868
00:35:55,020 --> 00:35:57,020
[ječe, cvili]
869
00:35:57,020 --> 00:35:58,020
Možete li nabaviti trkača
870
00:35:58,020 --> 00:36:01,020
da vratim Maxa u moj stan?
Evo ključeva.
871
00:36:01,020 --> 00:36:04,020
U redu.
Hajde, dečko.
872
00:36:04,020 --> 00:36:05,020
Hajde.
873
00:36:05,020 --> 00:36:06,020
[pas laje]
874
00:36:07,020 --> 00:36:08,020
To je bilo dostojanstveno.
875
00:36:08,020 --> 00:36:09,020
jesi li dobro?
876
00:36:09,020 --> 00:36:10,020
U redu.
877
00:36:16,020 --> 00:36:17,020
Nazvat ću te.
878
00:36:19,020 --> 00:36:20,020
ćao.
879
00:36:20,020 --> 00:36:21,020
[uzdahne]
880
00:36:23,020 --> 00:36:24,020
[uzdahne]
881
00:36:25,020 --> 00:36:27,020
Imate li planove za ručak?
882
00:36:27,020 --> 00:36:28,020
[smeje se]
883
00:36:29,020 --> 00:36:31,020
Hodaj sa mnom.
884
00:36:32,020 --> 00:36:33,020
Morao sam da te vidim.
885
00:36:33,020 --> 00:36:35,020
Ponekad imam ove porive.
886
00:36:35,020 --> 00:36:37,020
Jeste li dobro proveli vikend?
887
00:36:37,020 --> 00:36:39,020
Oh, dobro.
Znaš. ja--
888
00:36:39,020 --> 00:36:40,020
Jeste li ljuti zbog petka?
889
00:36:40,020 --> 00:36:42,020
Ostavio sam poruku na tvojoj mašini.
890
00:36:42,020 --> 00:36:43,020
Morao sam da spasem tog saradnika,
891
00:36:43,020 --> 00:36:45,020
taj novi saradnik--
Scott-- Francine Scott.
892
00:36:45,020 --> 00:36:48,020
Spremala se da dune
spajanje Mirabeaua.
893
00:36:48,020 --> 00:36:51,020
Šta je spajala?
Slikarstvo i skulptura?
894
00:36:52,020 --> 00:36:55,020
Videla sam te u petak
na umetničkom otvaranju.
895
00:36:55,020 --> 00:36:57,020
Zašto me lažeš?
896
00:36:57,020 --> 00:36:59,020
Nisam htela
da povredim svoja osećanja.
897
00:36:59,020 --> 00:37:01,020
Potpuno sam zaboravio
o tom otvaranju.
898
00:37:01,020 --> 00:37:04,020
Povredio moja osećanja?
Proveo si jedno veče sa svojom ženom
899
00:37:04,020 --> 00:37:05,020
kao što je trebalo.
900
00:37:05,020 --> 00:37:07,020
Ono što boli je to što si lagao.
901
00:37:07,020 --> 00:37:10,020
Ahh. Počinje da zvuči
kao loš film.
902
00:37:10,020 --> 00:37:11,020
Žao mi je.
903
00:37:11,020 --> 00:37:12,020
ne, ne, ne
ne, ne.
904
00:37:12,020 --> 00:37:14,020
Ja sam taj koji treba da se izvinjava.
905
00:37:14,020 --> 00:37:16,020
Znaš kako posebno
ti si za mene.
906
00:37:16,020 --> 00:37:18,020
Da li?
907
00:37:18,020 --> 00:37:19,020
Da.
908
00:37:19,020 --> 00:37:21,020
Ti si inteligentan.
Privlačan si.
909
00:37:21,020 --> 00:37:22,020
Smiješan si.
910
00:37:22,020 --> 00:37:24,020
To je predivno.
Šta govoriš
911
00:37:24,020 --> 00:37:26,020
je jako lijepa, ali ta narukvica.
912
00:37:26,020 --> 00:37:28,020
Zar nije divno?
913
00:37:28,020 --> 00:37:30,020
Prokletstvo.
Pobijedio si me.
914
00:37:31,020 --> 00:37:33,020
Hteo sam
da ti kupim poklon,
915
00:37:33,020 --> 00:37:34,020
i već ste to odabrali.
916
00:37:34,020 --> 00:37:37,020
sta? Ali to mora
koštati bogatstvo.
917
00:37:37,020 --> 00:37:39,020
Hajde da vidimo.
918
00:37:39,020 --> 00:37:41,020
Pa, pretpostavljam
ne košta ništa
919
00:37:41,020 --> 00:37:43,020
da ga isprobam.
920
00:37:43,020 --> 00:37:44,020
Ni franak.
921
00:37:48,020 --> 00:37:50,020
Oh, da.
Uvek očekujem
922
00:37:50,020 --> 00:37:52,020
ovo mjesto za miris
kao štala.
923
00:37:52,020 --> 00:37:53,020
[oboje govore francuski]
924
00:37:53,020 --> 00:37:55,020
Serci.
925
00:37:55,020 --> 00:37:56,020
kada dođem ovamo,
Želim da dobijem
926
00:37:56,020 --> 00:37:58,020
sedlo i čizme i ostalo.
927
00:37:58,020 --> 00:38:00,020
Nisam znao da možeš
jahati konje.
928
00:38:00,020 --> 00:38:01,020
Pa, ne mogu.
929
00:38:01,020 --> 00:38:02,020
Ipak, prilično dobro u sedlu.
930
00:38:02,020 --> 00:38:05,020
Oh, prestani s tim,
ili ću dobiti usjev za jahanje.
931
00:38:05,020 --> 00:38:06,020
[smeje se]
932
00:38:14,020 --> 00:38:15,020
Je peux vous aider?
933
00:38:15,020 --> 00:38:18,020
Voleli bismo da vidimo
tu narukvicu od zlata i dijamanata
934
00:38:18,020 --> 00:38:19,020
u prozoru.
935
00:38:19,020 --> 00:38:20,020
Naravno.
936
00:38:32,020 --> 00:38:35,020
To je jedan od naših
najlepših komada.
937
00:38:43,020 --> 00:38:44,020
[Jim]
Mm-hmm.
938
00:38:45,020 --> 00:38:46,020
Da.
939
00:38:50,020 --> 00:38:51,020
Jim?
940
00:38:54,020 --> 00:38:55,020
Mary.
941
00:38:56,020 --> 00:38:57,020
Linda.
942
00:38:57,020 --> 00:38:59,020
Tu si, draga.
943
00:39:00,020 --> 00:39:02,020
Oh.
[govori francuski]
944
00:39:03,020 --> 00:39:04,020
Mislim da smo se upoznali prošle godine
945
00:39:04,020 --> 00:39:05,020
na Dupreovoj božićnoj zabavi.
946
00:39:05,020 --> 00:39:07,020
Sećaš se, draga.
Došao je sa, uh...
947
00:39:07,020 --> 00:39:08,020
Lee Cromwell.
948
00:39:08,020 --> 00:39:10,020
Lee Cromwell.
Oh, naravno.
949
00:39:10,020 --> 00:39:11,020
Da.
[smeje se]
950
00:39:11,020 --> 00:39:14,020
Linda, previjaju se
naušnice sada.
951
00:39:14,020 --> 00:39:15,020
Hm, mi samo biramo
952
00:39:15,020 --> 00:39:17,020
rođendanski poklon za moju sestru.
953
00:39:17,020 --> 00:39:19,020
[smeje se] Mary, mislim da ne
upoznali ste gospođu Michaels,
954
00:39:19,020 --> 00:39:21,020
nova zvijezda u usponu u firmi.
955
00:39:21,020 --> 00:39:22,020
Linda, ovo je moja žena Mary.
956
00:39:22,020 --> 00:39:24,020
kako ste?
Drago mi je.
957
00:39:24,020 --> 00:39:26,020
Sasvim slucajno,
naletimo jedno na drugo.
958
00:39:26,020 --> 00:39:27,020
[obojica se smiju]
959
00:39:27,020 --> 00:39:28,020
Reći ću tako.
[smeje se]
960
00:39:28,020 --> 00:39:31,020
[smeje se]
Jim, šta radiš ovdje?
961
00:39:32,020 --> 00:39:34,020
[Jim]
Uh, pokvarićeš iznenađenje.
962
00:39:34,020 --> 00:39:35,020
[Mary] Oh.
963
00:39:35,020 --> 00:39:37,020
Da joj kažemo, Linda?
964
00:39:37,020 --> 00:39:38,020
Oh, možda i tako.
965
00:39:38,020 --> 00:39:40,020
Nemoj reći da te nisam upozorio.
966
00:39:40,020 --> 00:39:43,020
Kad sam vidio Lindu ovdje sa Frankom,
967
00:39:43,020 --> 00:39:44,020
Oteo sam je na trenutak
968
00:39:44,020 --> 00:39:46,020
da je dobijem zenski
mišljenje o nečemu.
969
00:39:46,020 --> 00:39:47,020
Za tebe.
970
00:39:47,020 --> 00:39:49,020
[dahće]
Oh!
971
00:39:49,020 --> 00:39:50,020
Odlično!
972
00:39:50,020 --> 00:39:52,020
[Mary] Oh, divno je!
973
00:39:52,020 --> 00:39:53,020
[Linda se smije]
974
00:39:53,020 --> 00:39:55,020
Pa, hvala ti draga.
975
00:39:58,020 --> 00:40:00,020
I hvala vam na pomoći.
976
00:40:00,020 --> 00:40:01,020
Ne spominji to.
977
00:40:01,020 --> 00:40:02,020
Linda, trebalo bi da idemo sada.
978
00:40:02,020 --> 00:40:03,020
Bilo je lijepo vidjeti te ponovo.
979
00:40:03,020 --> 00:40:05,020
Da. Pa, vidimo se
nazad u kancelariju.
980
00:40:05,020 --> 00:40:06,020
[Linda] Mmm.
Računajte na to.
981
00:40:08,020 --> 00:40:09,020
Mi ćemo to uzeti.
982
00:40:14,020 --> 00:40:16,020
[smijeh]
Duguješ mi, draga.
983
00:40:16,020 --> 00:40:18,020
Frank, učini mi uslugu.
Idi pusti zmaja.
984
00:40:18,020 --> 00:40:20,020
Imate sjajno vrijeme za to.
985
00:40:23,020 --> 00:40:25,020
[trubi]
986
00:40:32,020 --> 00:40:34,020
Žao mi je što sam-- Oh!
Izvinite što kasnim.
987
00:40:34,020 --> 00:40:36,020
Nema problema.
Jesi li gladan?
988
00:40:36,020 --> 00:40:38,020
Gladan. Oh, izgubio sam dugme.
[dugme zvecka]
989
00:40:38,020 --> 00:40:39,020
Sh-- Prokletstvo.
990
00:40:39,020 --> 00:40:41,020
Hej, vidi, um--
Doneću tvoje dugme.
991
00:40:41,020 --> 00:40:42,020
To je u redu.
992
00:40:42,020 --> 00:40:43,020
Ah.
993
00:40:43,020 --> 00:40:45,020
Uh, mogu li ga zadržati za sreću?
994
00:40:45,020 --> 00:40:47,020
Slušaj, uh, imao bih te
u moj stan,
995
00:40:47,020 --> 00:40:49,020
samo, uh...
farba se?
996
00:40:49,020 --> 00:40:51,020
Kako si znao?
997
00:40:52,020 --> 00:40:53,020
Samo srećno nagađanje.
998
00:40:54,020 --> 00:40:56,020
Vrlo ste dobri u tome.
999
00:40:56,020 --> 00:40:58,020
Sestro, neko bi te trebao odvesti
na trkačku stazu.
1000
00:40:58,020 --> 00:41:00,020
[smeje se]
1001
00:41:00,020 --> 00:41:02,020
Vidi šta su
radis sutra?
1002
00:41:02,020 --> 00:41:04,020
Zašto? Hoćeš da me odvedeš
na trkačku stazu?
1003
00:41:04,020 --> 00:41:06,020
Ne. Postoji ova, uh, umjetnička izložba
da sam, uh, bio--
1004
00:41:06,020 --> 00:41:08,020
Oh, Balthus?
1005
00:41:08,020 --> 00:41:11,020
Šta si ti, čitač misli?
1006
00:41:11,020 --> 00:41:12,020
Ne. Nije velika misterija.
1007
00:41:12,020 --> 00:41:14,020
To je... Postoje reklame za to
po cijelom gradu.
1008
00:41:16,020 --> 00:41:17,020
br.
1009
00:41:18,020 --> 00:41:19,020
Ne. Ne, to je više.
1010
00:41:19,020 --> 00:41:21,020
Audrey Hepburn nema ništa o tebi.
1011
00:41:23,020 --> 00:41:25,020
Kladim se da to kažeš
svim devojkama.
1012
00:41:25,020 --> 00:41:27,020
Mm-hmm.
1013
00:41:27,020 --> 00:41:28,020
[imitirajući Bogarta]
Osim Audrey Hepburn.
1014
00:41:28,020 --> 00:41:29,020
[smijeh]
1015
00:41:40,020 --> 00:41:42,020
[cvilenje]
1016
00:41:55,020 --> 00:41:57,020
Dakle. Reci mi svoj novi posao.
1017
00:41:58,020 --> 00:42:00,020
Pa... glumim.
1018
00:42:00,020 --> 00:42:02,020
U čemu?
1019
00:42:02,020 --> 00:42:03,020
pa...
1020
00:42:03,020 --> 00:42:05,020
ne baš "unutra".
1021
00:42:05,020 --> 00:42:06,020
Više "kao."
1022
00:42:06,020 --> 00:42:08,020
Kao šta?
1023
00:42:08,020 --> 00:42:10,020
Pa, um, ja sam nekako--
1024
00:42:10,020 --> 00:42:12,020
Nekako se izigravam.
1025
00:42:12,020 --> 00:42:13,020
Ali ne baš.
1026
00:42:13,020 --> 00:42:15,020
Šta onda zapravo radiš?
1027
00:42:15,020 --> 00:42:16,020
Šta ja zapravo radim?
1028
00:42:16,020 --> 00:42:18,020
Ne znam!
1029
00:42:19,020 --> 00:42:21,020
[razbijanje stakla]
1030
00:42:21,020 --> 00:42:23,020
Pretpostavljam da sam postavio pogrešno pitanje.
1031
00:42:24,020 --> 00:42:26,020
[vrištanje]
1032
00:42:26,020 --> 00:42:27,020
Lee!
1033
00:42:28,020 --> 00:42:30,020
Pravim nered od svog života.
1034
00:42:30,020 --> 00:42:32,020
I to je problem.
1035
00:42:32,020 --> 00:42:33,020
To nije moj život!
1036
00:42:33,020 --> 00:42:35,020
To je život koji je Linda stvorila.
1037
00:42:35,020 --> 00:42:36,020
I to je onaj smiješan dio,
jer iako
1038
00:42:36,020 --> 00:42:40,020
ja sam njena savršena žena,
to je više moj život nego njen.
1039
00:42:40,020 --> 00:42:42,020
Mislim da smo ovde nešto izgubili
u prevodu.
1040
00:42:42,020 --> 00:42:45,020
Smiri se.
Smiri se.
1041
00:42:45,020 --> 00:42:46,020
U redu.
U redu, slušaj.
1042
00:42:46,020 --> 00:42:49,020
Zašto ne bismo počeli
od početka.
1043
00:42:49,020 --> 00:42:51,020
Pretpostavljam da je to bilo tog dana
naleteli smo na Suzan Marks.
1044
00:42:51,020 --> 00:42:52,020
Znate, glumica?
1045
00:42:52,020 --> 00:42:53,020
U redu.
1046
00:42:53,020 --> 00:42:54,020
U svakom slučaju, nekoliko dana ranije,
1047
00:42:54,020 --> 00:42:57,020
poslao me moj agent
da vidim ovu ženu.
1048
00:42:57,020 --> 00:42:59,020
Linda Michaels.
I ona ima ovu ludu ideju
1049
00:42:59,020 --> 00:43:01,020
o povratku
kod njenog bivšeg muža
1050
00:43:01,020 --> 00:43:03,020
tako da ne bi
moraju mu platiti alimentaciju.
1051
00:43:03,020 --> 00:43:04,020
Htela je da zaposli
savršena žena
1052
00:43:04,020 --> 00:43:07,020
da bi se zaljubio,
oženi je, i...
1053
00:43:07,020 --> 00:43:08,020
ne bi morala
platiti mu više.
1054
00:43:10,020 --> 00:43:12,020
U posljednjih nekoliko sedmica,
1055
00:43:12,020 --> 00:43:14,020
John i ja jesmo
viđali se.
1056
00:43:15,020 --> 00:43:17,020
Mislim da sam njegova savršena žena.
1057
00:43:17,020 --> 00:43:19,020
[smeje se]
Trebao bi biti posvećen.
1058
00:43:19,020 --> 00:43:20,020
Znam.
1059
00:43:20,020 --> 00:43:22,020
[smijeh]
1060
00:43:22,020 --> 00:43:23,020
Nije smešno.
1061
00:43:23,020 --> 00:43:24,020
To je urnebesno.
1062
00:43:24,020 --> 00:43:25,020
Nije.
1063
00:43:25,020 --> 00:43:27,020
Znao sam da si dobra glumica,
1064
00:43:27,020 --> 00:43:29,020
ali ovaj tip mora da je idiot.
On nije!
1065
00:43:29,020 --> 00:43:31,020
On je!
On nije!
1066
00:43:31,020 --> 00:43:32,020
Uh-huh!
1067
00:43:32,020 --> 00:43:35,020
Gospođa se previše buni.
1068
00:43:35,020 --> 00:43:37,020
Ovo je samo posao, zar ne?
1069
00:43:37,020 --> 00:43:39,020
Naravno da je to posao.
1070
00:43:40,020 --> 00:43:42,020
To je najbolji prokleti posao
ikad jesam.
1071
00:43:42,020 --> 00:43:44,020
[pola plače, napola se smije]
1072
00:43:44,020 --> 00:43:46,020
Zaljubljuješ se u njega.
1073
00:43:46,020 --> 00:43:49,020
Oh, Bože. Isprva
Nisam htela ništa da osetim.
1074
00:43:49,020 --> 00:43:51,020
Nije mi se svideo, i...
[stenje]
1075
00:43:51,020 --> 00:43:52,020
Sad ne znam šta da radim.
1076
00:43:54,020 --> 00:43:55,020
Sretno.
Mmm.
1077
00:43:56,020 --> 00:44:00,020
[meko brbljanje, zvoni telefon]
1078
00:44:00,020 --> 00:44:03,020
[smijeh]
1079
00:44:03,020 --> 00:44:04,020
Izvinite.
1080
00:44:05,020 --> 00:44:06,020
Uđi, Linda.
1081
00:44:07,020 --> 00:44:09,020
Linda, ovo je Francine Scott.
1082
00:44:09,020 --> 00:44:11,020
Ona je radila
o spajanju Mirabeaua.
1083
00:44:11,020 --> 00:44:14,020
Linda Michaels.
Čuo sam puno o tebi.
1084
00:44:14,020 --> 00:44:16,020
Pa, siguran sam da nema
glasine su istinite.
1085
00:44:16,020 --> 00:44:18,020
Samo se nadam
Mogu opravdati tvoju reputaciju.
1086
00:44:18,020 --> 00:44:19,020
Govoreći o vašoj reputaciji,
1087
00:44:19,020 --> 00:44:22,020
gđa Michaels i ja
imati sastanak sa g. Chaseom.
1088
00:44:22,020 --> 00:44:24,020
Oh.
Možemo ovo završiti kasnije.
1089
00:44:25,020 --> 00:44:26,020
Naravno.
1090
00:44:26,020 --> 00:44:27,020
Sretno.
1091
00:44:29,020 --> 00:44:31,020
Pa, uh, idemo na bradu
1092
00:44:31,020 --> 00:44:32,020
lav u svojoj jazbini.
1093
00:44:32,020 --> 00:44:33,020
Bradiš ga.
Uvući ću se
1094
00:44:33,020 --> 00:44:35,020
jedan od onih malih brkova.
1095
00:44:39,020 --> 00:44:40,020
Oh, Michaels.
1096
00:44:40,020 --> 00:44:42,020
Da, gospodine.
I, uh, mogu li reći
1097
00:44:42,020 --> 00:44:43,020
nakon četiri godine u firmi,
šta a
1098
00:44:43,020 --> 00:44:45,020
zadovoljstvo je--
Može li.
1099
00:44:45,020 --> 00:44:46,020
Sve sam to već čuo.
1100
00:44:54,020 --> 00:44:55,020
Roberte, želim da naglasim
1101
00:44:55,020 --> 00:44:58,020
opet kakva prednost
Linda je bila u ovoj firmi.
1102
00:44:58,020 --> 00:45:01,020
Njeno razumevanje
međunarodnog prava--
1103
00:45:01,020 --> 00:45:03,020
Da li ste imovina?
1104
00:45:03,020 --> 00:45:04,020
Voleo bih da tako mislim, gospodine, da.
1105
00:45:04,020 --> 00:45:06,020
Niste sigurni?
1106
00:45:06,020 --> 00:45:10,020
Pa, Jim je bio ovdje
pjevati tvoje hvale sedmicama.
1107
00:45:10,020 --> 00:45:13,020
On kaže da si, uh,
ovo je procvetalo prošle godine.
1108
00:45:13,020 --> 00:45:15,020
Zar nije tako, Jim?
[smeje se]
1109
00:45:15,020 --> 00:45:19,020
jesi li procvjetala,
Mrs. Michaels?
1110
00:45:19,020 --> 00:45:21,020
Vredno radim i dobro radim svoj posao.
1111
00:45:21,020 --> 00:45:23,020
Mislim da ne cveta
je sasvim moj stil.
1112
00:45:23,020 --> 00:45:26,020
Oh, dobro.
1113
00:45:26,020 --> 00:45:27,020
Alergična sam na cveće.
1114
00:45:27,020 --> 00:45:29,020
[smeje se]
1115
00:45:29,020 --> 00:45:30,020
pa, uh,
1116
00:45:30,020 --> 00:45:33,020
mislite da ste kvalifikovani
1117
00:45:33,020 --> 00:45:35,020
da zameni Jima
kao stariji partner?
1118
00:45:35,020 --> 00:45:38,020
Da.
Da, kvalifikovan sam.
1119
00:45:38,020 --> 00:45:41,020
Nemate mnogo profila
ostatka kontinenta.
1120
00:45:41,020 --> 00:45:44,020
Pa, shvatam da ću imati
da se više izlažem.
1121
00:45:44,020 --> 00:45:47,020
Kao mlađi partner,
to je bilo prilično teško.
1122
00:45:47,020 --> 00:45:50,020
U tvojim godinama, imao sam više
pritisnuti na mene nego de Gaullea.
1123
00:45:50,020 --> 00:45:54,020
Pa, učiniću šta mogu, gospodine.
1124
00:45:54,020 --> 00:45:56,020
Jeste li oženjeni?
1125
00:45:56,020 --> 00:46:01,020
Oh, da. Čuo sam za
tvog nesretnog razvoda.
1126
00:46:01,020 --> 00:46:03,020
Planiram ponovni brak
i imate decu?
1127
00:46:03,020 --> 00:46:06,020
Uz svo dužno poštovanje, gospodine,
1128
00:46:06,020 --> 00:46:09,020
Ne vidim kakav je moj privatni život
ima veze sa mojim profesionalnim sposobnostima.
1129
00:46:09,020 --> 00:46:11,020
Mmm.
1130
00:46:12,020 --> 00:46:14,020
Vi žene želite sve.
Mm-hmm.
1131
00:46:14,020 --> 00:46:17,020
Žurite da ostvarite karijeru
a zatim se isključi
1132
00:46:17,020 --> 00:46:19,020
u trenutku kada odlučite
da imam dete.
1133
00:46:19,020 --> 00:46:23,020
Sve je požurite i čekajte
sa vama ženama.
1134
00:46:23,020 --> 00:46:24,020
Mora da je hormonalno.
1135
00:46:24,020 --> 00:46:25,020
g. Chase, ja--
1136
00:46:25,020 --> 00:46:27,020
Robert, ja--
Oh, umukni.
1137
00:46:27,020 --> 00:46:32,020
Znam da sam konjsko dupe, ali jesam
konjsko dupe vodi ovo mesto.
1138
00:46:32,020 --> 00:46:35,020
Samo želim da razmišljaš o tome
kakvo je ovo starije partnerstvo
1139
00:46:35,020 --> 00:46:37,020
može vas koštati, gospođo Michaels.
1140
00:46:39,020 --> 00:46:41,020
Mrzeo bih te
da gubimo vreme
1141
00:46:41,020 --> 00:46:43,020
penjanje na korporativnoj lestvici
1142
00:46:43,020 --> 00:46:45,020
samo da odlučiš da nećeš
kao pogled gore.
1143
00:46:45,020 --> 00:46:48,020
žao mi je, gospodine,
ali jednostavno ne mislim da--
1144
00:46:48,020 --> 00:46:51,020
[govori francuski]
1145
00:46:51,020 --> 00:46:53,020
Mm-hmm.
1146
00:46:53,020 --> 00:46:55,020
Chase. Robert Chase.
1147
00:46:57,020 --> 00:46:59,020
Šta, čekaš li
za nagradu za vrata?
1148
00:47:05,020 --> 00:47:06,020
sta je s tobom?
sta je sa mnom? Kako si mogao?
1149
00:47:06,020 --> 00:47:09,020
Kako si me mogao kompromitovati
na taj način?
1150
00:47:09,020 --> 00:47:10,020
Ne znam šta
o čemu govoriš.
1151
00:47:10,020 --> 00:47:12,020
Rekao si mu...
Bože, bilo je bolesno...
1152
00:47:12,020 --> 00:47:14,020
Procvetala sam!
1153
00:47:14,020 --> 00:47:17,020
Kladim se da ste se ti i Chase dobro nasmijali
pričamo o našim-- našim--
1154
00:47:17,020 --> 00:47:20,020
ne znam kako to zoveš,
ali to svakako nije veza.
1155
00:47:20,020 --> 00:47:23,020
Drži se!
Sačekaj tamo!
1156
00:47:23,020 --> 00:47:26,020
Kao prvo, nisam dovoljno glup
priznati da se viđao sa nekim iz kancelarije.
1157
00:47:26,020 --> 00:47:28,020
I drugo, ja nikada ne bih...
1158
00:47:28,020 --> 00:47:30,020
Ugroziti svoju političku karijeru?
1159
00:47:30,020 --> 00:47:32,020
Vidi kako sam dobar
prilikom popunjavanja praznina?
1160
00:47:32,020 --> 00:47:34,020
Uključujući i onu
u tvom braku.
1161
00:47:34,020 --> 00:47:37,020
Govoreći o tome,
kako se Mary svidjela njena narukvica?
1162
00:47:37,020 --> 00:47:40,020
uh...
[uzdahne]
1163
00:47:40,020 --> 00:47:42,020
Idem razgovarati s tobom
kada ste racionalniji.
1164
00:47:42,020 --> 00:47:44,020
Nisam bio
ovo racionalno u mjesecima.
1165
00:47:44,020 --> 00:47:46,020
[klikne jezik]
1166
00:47:46,020 --> 00:47:47,020
[uzdahne]
1167
00:47:47,020 --> 00:47:51,020
Linda, oboje smo bili ispod
veliki pritisak u poslednje vreme.
1168
00:47:51,020 --> 00:47:54,020
Sa ovom stvari sa senatom, nisam
posvetio ti dovoljno pažnje.
1169
00:47:54,020 --> 00:47:56,020
Ne radi se o tome
pažnju i pritisak.
1170
00:47:56,020 --> 00:47:58,020
Ovdje se radi o tome da se zavaravamo.
1171
00:48:02,020 --> 00:48:05,020
Znaš koliko si poseban za mene.
Posebna si za mene.
1172
00:48:05,020 --> 00:48:06,020
Da, rekao si mi
oko 100 puta.
1173
00:48:06,020 --> 00:48:10,020
Vidi, mislim da bi trebali
samo prestani sa cijelom ovom stvari.
1174
00:48:10,020 --> 00:48:12,020
Oh...
1175
00:48:12,020 --> 00:48:14,020
Oh, hajde sad.
Razmisli o tome šta govoriš.
1176
00:48:14,020 --> 00:48:16,020
jesam.
1177
00:48:21,020 --> 00:48:25,020
Linda, tako si zauzeta trčanjem
zaboraviš kuda ideš.
1178
00:48:25,020 --> 00:48:27,020
Ooh. Oh, to je--
to je veoma lepo.
1179
00:48:27,020 --> 00:48:31,020
Da li vam smeta ako to upotrebim kada
Imam li vremena za vez?
1180
00:48:36,020 --> 00:48:39,020
Zašto ne
reci mu...sve?
1181
00:48:39,020 --> 00:48:41,020
Ne mogu.
1182
00:48:41,020 --> 00:48:43,020
On ima ovu stvar
o iskrenosti.
1183
00:48:43,020 --> 00:48:45,020
[uzdahne]
Izviđač, ha?
1184
00:48:47,020 --> 00:48:49,020
A šta ako mu se ne sviđam?
1185
00:48:49,020 --> 00:48:51,020
Pravi ja?
1186
00:48:51,020 --> 00:48:53,020
[reži]
1187
00:48:53,020 --> 00:48:55,020
Ponekad si tako slep.
1188
00:48:55,020 --> 00:48:58,020
Zar ti to ne znaš
ispod cele ove šarade
1189
00:48:58,020 --> 00:49:00,020
je li prava Kate Williams?
1190
00:49:00,020 --> 00:49:03,020
To je John
zaljubio se u.
1191
00:49:03,020 --> 00:49:05,020
Sa tobom.
1192
00:49:05,020 --> 00:49:07,020
[Kate stenje]
1193
00:49:07,020 --> 00:49:10,020
[škljoca jezikom, uzdiše]
1194
00:49:10,020 --> 00:49:12,020
Obično sam dobar u sufleu.
[mrmlja]
1195
00:49:12,020 --> 00:49:14,020
Ove sedmice smo imali tepsiju
u školi,
1196
00:49:14,020 --> 00:49:17,020
i mora da sam ih dobio
zbrkano ili tako nešto.
1197
00:49:17,020 --> 00:49:18,020
Pa, hajde da probamo.
1198
00:49:18,020 --> 00:49:20,020
Dajmo mu šansu.
Hajde.
1199
00:49:20,020 --> 00:49:23,020
Ooh.
[smeje se]
1200
00:49:23,020 --> 00:49:26,020
Mmm!
Gross!
1201
00:49:26,020 --> 00:49:28,020
Fuj! Žao mi je.
Trebalo je da napravim tepsiju.
1202
00:49:28,020 --> 00:49:31,020
Ne. Vidi, to bi bilo
kao da radim domaći, ok?
1203
00:49:31,020 --> 00:49:33,020
Ali nemojte paničariti.
Imamo salatu.
1204
00:49:33,020 --> 00:49:36,020
Imamo hleb.
Mogli bismo da napravimo hleb od belog luka.
1205
00:49:36,020 --> 00:49:38,020
U redu? Možda ne beli luk.
1206
00:49:38,020 --> 00:49:40,020
U redu, vidi, um, ja ću ovo.
1207
00:49:40,020 --> 00:49:43,020
Kuvaš po ceo dan, ok?
Smatrajte da ste van dužnosti.
1208
00:49:43,020 --> 00:49:44,020
U redu?
1209
00:49:49,020 --> 00:49:51,020
Mislite da je to previše?
1210
00:49:51,020 --> 00:49:53,020
Ne. Plava mi odgovara.
1211
00:49:53,020 --> 00:49:54,020
Oh, da?
1212
00:49:54,020 --> 00:49:57,020
Sada znam kako
Jacques Cousteau se osjeća.
1213
00:49:57,020 --> 00:50:00,020
Svi su kritičari, zar ne?
1214
00:50:00,020 --> 00:50:03,020
Imate li prostirke?
Ja ću postaviti brojač.
1215
00:50:03,020 --> 00:50:06,020
Oh, da. Oni su unutra
jedna od onih kutija tamo.
1216
00:50:07,020 --> 00:50:09,020
Au! Oh!
1217
00:50:12,020 --> 00:50:14,020
Oh, ne. Ne taj.
Ne. Hajde.
1218
00:50:14,020 --> 00:50:17,020
"Loša poezija iz 1973."
1219
00:50:17,020 --> 00:50:19,020
Ja sam se, kao, zamarao...
1220
00:50:19,020 --> 00:50:22,020
„Da, nikada nisam video da neko vuče i lovi
u telefonu prije." ...na WC dasci.
1221
00:50:22,020 --> 00:50:24,020
Šta je još ovdje?
To je genijalno.
1222
00:50:24,020 --> 00:50:27,020
Čudo od djeteta, a?
sta je--
1223
00:50:27,020 --> 00:50:29,020
Predstava?
"Predstava Džonija Vajta."
1224
00:50:29,020 --> 00:50:32,020
To je predstava, da.
Probni korak do... Hmm.
1225
00:50:32,020 --> 00:50:34,020
sta radis
Nosim ga kuci.
1226
00:50:34,020 --> 00:50:36,020
Želim vidjeti
od čega si napravljen.
1227
00:50:36,020 --> 00:50:38,020
u redu, sada,
večera je u rerni.
1228
00:50:38,020 --> 00:50:41,020
Imamo 45 minuta da ubijemo.
sta zelis da radis?
1229
00:50:41,020 --> 00:50:43,020
Pročitajte još loših pjesama.
Ah.
1230
00:50:43,020 --> 00:50:45,020
Imam drugu ideju.
1231
00:50:45,020 --> 00:50:46,020
Slušajmo muziku.
1232
00:50:46,020 --> 00:50:48,020
Volim muziku.
1233
00:50:48,020 --> 00:50:50,020
Zašto si to uradio?
Učiniti šta?
1234
00:50:50,020 --> 00:50:53,020
Bježi. mislim...
1235
00:50:53,020 --> 00:50:54,020
Mislio sam da ti se sviđam.
1236
00:50:54,020 --> 00:50:56,020
Sviđaš mi se.
1237
00:50:56,020 --> 00:50:57,020
Zar ne želiš, znaš?
1238
00:50:57,020 --> 00:51:00,020
Ne mogu.
1239
00:51:00,020 --> 00:51:01,020
Pa, sigurno možeš.
1240
00:51:01,020 --> 00:51:03,020
br.
Zašto?
1241
00:51:03,020 --> 00:51:06,020
Jer ne mogu.
1242
00:51:06,020 --> 00:51:09,020
Jer ima puno stvari
ne znaš za mene.
1243
00:51:09,020 --> 00:51:11,020
Kao šta?
1244
00:51:11,020 --> 00:51:14,020
Like-- Like--
Kao da i ne znam
1245
00:51:14,020 --> 00:51:16,020
samo radi za ugostitelja.
1246
00:51:16,020 --> 00:51:18,020
Ne radi za ugostitelja.
1247
00:51:18,020 --> 00:51:20,020
Oh, moj Bože.
1248
00:51:20,020 --> 00:51:22,020
Moje iluzije su razbijene.
1249
00:51:22,020 --> 00:51:24,020
U redu je. Mogu živjeti s tim.
U redu je.
1250
00:51:24,020 --> 00:51:27,020
Oh, hajde. sta?
1251
00:51:27,020 --> 00:51:30,020
Johne, ja sam glumica.
1252
00:51:30,020 --> 00:51:34,020
Glumica. Ti si glumica.
Šta će moja porodica reći?
1253
00:51:34,020 --> 00:51:35,020
U redu je.
Mogu živjeti s tim.
1254
00:51:35,020 --> 00:51:37,020
Zbogom, oče.
Zauvek odlazim.
1255
00:51:37,020 --> 00:51:39,020
U redu. Možemo li sada u krevet?
1256
00:51:39,020 --> 00:51:41,020
Ima još.
1257
00:51:41,020 --> 00:51:42,020
Imam ga. Imam ga.
1258
00:51:42,020 --> 00:51:45,020
To nije bila Sabrina.
Bio je to Doručak kod Tifanija.
1259
00:51:45,020 --> 00:51:47,020
zar ne?
1260
00:51:47,020 --> 00:51:48,020
Hmm?
1261
00:51:48,020 --> 00:51:50,020
Džone, slušaj me sada.
1262
00:51:50,020 --> 00:51:54,020
U redu, slušam.
Izvini.
1263
00:51:54,020 --> 00:51:57,020
Prije nekoliko sedmica poslao me moj agent
na ovoj zaista čudnoj audiciji.
1264
00:51:57,020 --> 00:51:59,020
Da li ovo uključuje stoku?
1265
00:51:59,020 --> 00:52:01,020
Molim te.
Žao mi je. U redu.
1266
00:52:05,020 --> 00:52:09,020
Poslao me je da vidim ovog advokata...
Linda Michaels.
1267
00:52:10,020 --> 00:52:13,020
Linda Michaels.
1268
00:52:14,020 --> 00:52:16,020
Moja Linda Michaels?
Da.
1269
00:52:16,020 --> 00:52:18,020
Moja bivša žena, zar ne?
1270
00:52:20,020 --> 00:52:21,020
Da.
1271
00:52:21,020 --> 00:52:24,020
Imala je ovaj smiješan plan
1272
00:52:24,020 --> 00:52:26,020
tako da ne bi morala
više ti plaćam alimentaciju,
1273
00:52:26,020 --> 00:52:28,020
i trebala joj je glumica.
1274
00:52:38,020 --> 00:52:41,020
Molim te reci nešto.
1275
00:52:45,020 --> 00:52:48,020
Pa, to je savršena osveta.
1276
00:52:48,020 --> 00:52:50,020
i...
[smeje se]
1277
00:52:50,020 --> 00:52:53,020
Linda je tako morala shvatiti
svaki ugao, znaš?
1278
00:52:53,020 --> 00:52:56,020
Sva prava dugmad za pritiskanje,
kako da se zaljubim.
1279
00:52:57,020 --> 00:52:59,020
Ja sam ta osoba.
1280
00:52:59,020 --> 00:53:03,020
Ne, dobro si uradila, Kate.
To je "Kate", zar ne? Da?
1281
00:53:03,020 --> 00:53:06,020
Da.
1282
00:53:06,020 --> 00:53:08,020
Znate, glumica
tvoj kalibar bi trebao biti zvijezda.
1283
00:53:08,020 --> 00:53:10,020
Mislim, trebao bi
biti na Broadwayu
1284
00:53:10,020 --> 00:53:13,020
umjesto da trošite svoje talente
1285
00:53:13,020 --> 00:53:15,020
u mom malom pokvarenom stanu.
1286
00:53:15,020 --> 00:53:16,020
John...
1287
00:53:19,020 --> 00:53:23,020
Pa, ti i Linda
uradili sjajan posao.
1288
00:53:23,020 --> 00:53:27,020
Sada, molim te, reci joj to
za mene, ok?
1289
00:53:27,020 --> 00:53:29,020
I ako ti ne smeta,
1290
00:53:29,020 --> 00:53:31,020
Voleo bih da budem sam.
1291
00:53:38,020 --> 00:53:41,020
[bang]
Odmah! U redu?
1292
00:53:53,020 --> 00:53:56,020
[kucanje]
[John] Linda?
1293
00:53:56,020 --> 00:53:59,020
[kucanje se nastavlja]
Linda?
1294
00:53:59,020 --> 00:54:01,020
John je.
1295
00:54:02,020 --> 00:54:04,020
Hajde.
Otvori prokleta vrata.
1296
00:54:04,020 --> 00:54:06,020
[kucanje se pojačava]
1297
00:54:06,020 --> 00:54:09,020
Linda, znam da si tamo.
Hajde.
1298
00:54:11,020 --> 00:54:13,020
Hoćeš li otvoriti ova vrata?
1299
00:54:13,020 --> 00:54:15,020
[kucanje se nastavlja]
1300
00:54:15,020 --> 00:54:17,020
Otvori prokleta vrata!
1301
00:54:17,020 --> 00:54:20,020
Malo je rano
za trik ili poslasticu, zar ne?
1302
00:54:20,020 --> 00:54:24,020
povukao si malo nisko,
znači...
1303
00:54:24,020 --> 00:54:25,020
kuda ideš?
1304
00:54:25,020 --> 00:54:28,020
Da skuvam kafu.
Hoćeš malo?
1305
00:54:28,020 --> 00:54:31,020
Ne. Želim razgovarati.
1306
00:54:31,020 --> 00:54:32,020
Povukli ste malo nisko--
1307
00:54:32,020 --> 00:54:35,020
Nisko, zlo... znam.
Ne zaboravimo ledeno.
1308
00:54:35,020 --> 00:54:37,020
Oh, da. Icy takođe.
1309
00:54:37,020 --> 00:54:39,020
Ti ćeš vladati danom--
1310
00:54:39,020 --> 00:54:40,020
"Rue."
sta?
1311
00:54:40,020 --> 00:54:42,020
"Rue." Izraz je "rue".
Požaliću dan.
1312
00:54:42,020 --> 00:54:44,020
Šta je tačno
da ću žaliti?
1313
00:54:44,020 --> 00:54:45,020
Kate.
1314
00:54:45,020 --> 00:54:49,020
Da. Znam.
1315
00:54:49,020 --> 00:54:50,020
Uh-huh.
1316
00:54:50,020 --> 00:54:52,020
Tvoja glumica.
1317
00:54:52,020 --> 00:54:53,020
Tvoj plan da me povrijediš.
1318
00:54:53,020 --> 00:54:55,020
Pa, rekla mi je
sve.
1319
00:54:55,020 --> 00:54:57,020
Kako ti--
kako si je platio,
1320
00:54:57,020 --> 00:54:59,020
kako si je naučio da bude
moja savršena žena.
1321
00:54:59,020 --> 00:55:01,020
Očigledno nije dovoljno savršeno.
[ruga se]
1322
00:55:01,020 --> 00:55:03,020
Onda priznaj.
[uzdahne]
1323
00:55:03,020 --> 00:55:05,020
Šta je sa Kate?
1324
00:55:05,020 --> 00:55:08,020
sta je sa mnom?
Pa, šta si joj rekao?
1325
00:55:08,020 --> 00:55:10,020
sta ti mislis
Izbacio sam je iz stana.
1326
00:55:10,020 --> 00:55:12,020
Oh, dobro. Savršeno.
Pretpostavljam da nikada nije ušao
1327
00:55:12,020 --> 00:55:17,020
ta tvoja glava neandertalca
da si joj se možda dopao?
1328
00:55:17,020 --> 00:55:20,020
Ohhh! Oh, ne.
Ne mogu da verujem da ovo govoriš.
1329
00:55:20,020 --> 00:55:24,020
Ja... Ti si unajmio ovu ženu
da me slomi,
1330
00:55:24,020 --> 00:55:27,020
a onda se pitaš
kako se ona oseca?
1331
00:55:27,020 --> 00:55:30,020
Ti si bolestan!
Hteo sam da ti uzvratim, ne njoj.
1332
00:55:30,020 --> 00:55:33,020
Onda ste dobili šta ste želeli.
Dobio si ga u piku.
1333
00:55:33,020 --> 00:55:36,020
John-- Povlačim ono što sam rekao
o tome da si leden.
1334
00:55:36,020 --> 00:55:38,020
Ne, ne. Nisi ledena.
1335
00:55:38,020 --> 00:55:40,020
Nisi čak ni čovjek.
1336
00:55:40,020 --> 00:55:43,020
Ti si nesposoban
imati ljudska osećanja.
1337
00:55:43,020 --> 00:55:45,020
U redu?
1338
00:55:46,020 --> 00:55:48,020
Sranje!
1339
00:55:48,020 --> 00:55:51,020
[klik na sekretaricu]
1340
00:55:51,020 --> 00:55:54,020
Zdravo, Kate. To je, uh--
To je Linda Michaels.
1341
00:55:54,020 --> 00:55:57,020
John je upravo bio ovdje,
i rekao mi je sve.
1342
00:55:57,020 --> 00:56:01,020
Pa, ako želiš svratiti
1343
00:56:01,020 --> 00:56:03,020
i podignite svoj zadnji ček,
možeš,
1344
00:56:03,020 --> 00:56:05,020
ili mogu poslati poštom, ili--
1345
00:56:05,020 --> 00:56:08,020
Ili ako želiš
samo zovi i pričaj...
1346
00:56:08,020 --> 00:56:09,020
U redu?
1347
00:56:09,020 --> 00:56:11,020
Žao mi je.
1348
00:56:11,020 --> 00:56:13,020
Zbogom.
1349
00:56:13,020 --> 00:56:15,020
[pištanje]
1350
00:56:18,020 --> 00:56:20,020
[plače]
1351
00:56:48,020 --> 00:56:50,020
[zvono na vratima]
1352
00:56:58,020 --> 00:57:00,020
Samo sam...
Shh!
1353
00:57:07,020 --> 00:57:08,020
Jesam li to nešto rekao?
1354
00:57:08,020 --> 00:57:12,020
Ne. Nešto što sam rekao.
1355
00:57:12,020 --> 00:57:14,020
Rekao sam Johnu sve.
1356
00:57:14,020 --> 00:57:16,020
Nije dobro prošlo, ha?
1357
00:57:16,020 --> 00:57:18,020
Moglo bi se tako reći.
1358
00:57:18,020 --> 00:57:21,020
Voleo bi da me vidi nekad
između nikad i nikad više.
1359
00:57:21,020 --> 00:57:23,020
Jeste li mu rekli kako se osjećate?
1360
00:57:25,020 --> 00:57:26,020
br.
1361
00:57:26,020 --> 00:57:29,020
Kate!
1362
00:57:29,020 --> 00:57:32,020
Možete sakriti mnogo stvari,
1363
00:57:32,020 --> 00:57:35,020
ali ne i tvoja osećanja.
1364
00:57:36,020 --> 00:57:38,020
Reci mu.
1365
00:57:38,020 --> 00:57:40,020
On ne želi da priča
meni više.
1366
00:57:40,020 --> 00:57:42,020
Ko je išta rekao o pričanju?
1367
00:57:42,020 --> 00:57:45,020
Sve što treba da uradiš
reci mu tri male riječi:
1368
00:57:45,020 --> 00:57:47,020
"Volim te."
1369
00:57:47,020 --> 00:57:50,020
Požuri, mali.
1370
00:57:50,020 --> 00:57:52,020
Oh, moje cipele. Moje cipele.
1371
00:57:55,020 --> 00:57:56,020
Jeste li sigurni?
Ok, ok. Naravno.
1372
00:58:01,020 --> 00:58:04,020
[lajanje]
1373
00:58:04,020 --> 00:58:07,020
[kucanje]
1374
00:58:07,020 --> 00:58:09,020
[tiho režanje]
1375
00:58:09,020 --> 00:58:11,020
[lajanje]
1376
00:58:15,020 --> 00:58:17,020
Ne govori ništa, ok?
1377
00:58:17,020 --> 00:58:19,020
U redu. Priznajem da nikad nisam voleo
Looney Tunes crtani filmovi,
1378
00:58:19,020 --> 00:58:21,020
Gary Cooper se ne može porediti
za Humphreyja Bogarta,
1379
00:58:21,020 --> 00:58:24,020
i zapravo više volim
Lejkersi u Nikse.
1380
00:58:24,020 --> 00:58:27,020
I ništa od ovoga nije važno.
Ovo nije bio dio dogovora.
1381
00:58:27,020 --> 00:58:30,020
Niko me nije učio
kako ovo osetiti.
1382
00:58:30,020 --> 00:58:32,020
Osećam to.
1383
00:58:32,020 --> 00:58:36,020
Ono što osećam se ne može naučiti
ili plaćeno.
1384
00:58:36,020 --> 00:58:38,020
Volim te, John Michaels.
1385
00:58:38,020 --> 00:58:39,020
[mrmlja]
1386
00:58:55,020 --> 00:58:57,020
[zvono na vratima]
1387
00:59:08,020 --> 00:59:10,020
Šta je to dođavola?
1388
00:59:10,020 --> 00:59:13,020
Ne mislite valjda
vrijeme je da se pomirimo?
1389
00:59:13,020 --> 00:59:15,020
Nisam shvatio
da smo bili u ratu.
1390
00:59:15,020 --> 00:59:19,020
Pa, verujem tvojim tačnim rečima
izvan zlatarnice
1391
00:59:19,020 --> 00:59:22,020
bili su: "Frank, idi pusti zmaja."
1392
00:59:22,020 --> 00:59:24,020
Nikada nisam nameravao da bi trebalo
shvati me tako bukvalno.
1393
00:59:24,020 --> 00:59:27,020
Želim da ponovo budemo prijatelji.
1394
00:59:27,020 --> 00:59:29,020
Imam posla.
1395
00:59:31,020 --> 00:59:33,020
Tamo. Gotov si.
1396
00:59:33,020 --> 00:59:35,020
Hej, ti praviš tešku pogodbu.
1397
00:59:35,020 --> 00:59:38,020
To je diplomata u meni.
Hajde. Idemo.
1398
00:59:38,020 --> 00:59:41,020
Ti si takav tip.
1399
00:59:42,020 --> 00:59:44,020
Misliš li da se ne osjećam?
1400
00:59:44,020 --> 00:59:46,020
Znaš, hladno?
1401
00:59:46,020 --> 00:59:48,020
[Frank]
Da. Definitivno.
1402
00:59:48,020 --> 00:59:50,020
Jer mislim
prava Linda Michaels--
1403
00:59:50,020 --> 00:59:54,020
onaj kojeg sam nekada poznavao...
je nekako nestao.
1404
00:59:54,020 --> 00:59:56,020
Stvarno? A ko je ona bila?
1405
00:59:56,020 --> 00:59:58,020
Pa, ko je ona bila?
1406
00:59:58,020 --> 01:00:01,020
Hm, ona je bila djevojka, uh--
1407
01:00:01,020 --> 01:00:03,020
ne znam-- ko--
1408
01:00:03,020 --> 01:00:06,020
koji se napio
na jednoj čaši šampanjca.
1409
01:00:08,020 --> 01:00:12,020
Ona je bila ta
ko je viđao...
1410
01:00:12,020 --> 01:00:14,020
Wuthering Heights
iznova i iznova,
1411
01:00:14,020 --> 01:00:19,020
i bez obzira koliko puta je to vidjela,
i dalje bi plakao na kraju.
1412
01:00:19,020 --> 01:00:22,020
Ali možda najviše za mene,
1413
01:00:22,020 --> 01:00:24,020
ona je bila ta
koji se vratio kući
1414
01:00:24,020 --> 01:00:26,020
sa najboljim prijateljem njenog muža
1415
01:00:26,020 --> 01:00:28,020
tako da ne bi imao
biti tamo sam
1416
01:00:28,020 --> 01:00:30,020
dok mu je otac umirao.
1417
01:00:30,020 --> 01:00:32,020
Zaboravio sam na to.
1418
01:00:32,020 --> 01:00:34,020
Nikad nisam.
1419
01:00:34,020 --> 01:00:37,020
Frank, ja sam još uvijek ta osoba.
1420
01:00:40,020 --> 01:00:43,020
Da. Negdje.
1421
01:00:43,020 --> 01:00:45,020
Ali, znate, većinu vremena
1422
01:00:45,020 --> 01:00:47,020
Vidim nekoga
ko se toliko boji neuspjeha,
1423
01:00:47,020 --> 01:00:50,020
ona ce sve uraditi...
1424
01:00:50,020 --> 01:00:52,020
samo da bude po njenom.
1425
01:00:52,020 --> 01:00:55,020
Bože, hvala.
1426
01:00:58,020 --> 01:01:00,020
kuda ideš?
1427
01:01:00,020 --> 01:01:02,020
Idem na psihoanalizu.
Raspoložio si me.
1428
01:01:02,020 --> 01:01:05,020
Za pravi novac, međutim,
sa pravim doktorom.
1429
01:01:05,020 --> 01:01:08,020
Koji god novac mi je ostao
nakon što plati alimentaciju svom prijatelju.
1430
01:01:12,020 --> 01:01:14,020
Mmm.
1431
01:01:14,020 --> 01:01:17,020
Znaš šta još
Zaista bih voleo da...
1432
01:01:17,020 --> 01:01:20,020
Osim što ja dobro izgledam?
1433
01:01:20,020 --> 01:01:22,020
Je li vaša igra Envy.
1434
01:01:22,020 --> 01:01:25,020
Kako smiješno. Stvarno?
1435
01:01:25,020 --> 01:01:28,020
Ozbiljan sam. Vrlo je dobro.
Hvala. Hvala.
1436
01:01:28,020 --> 01:01:30,020
Malo nezrelo.
Malo nezrelo.
1437
01:01:30,020 --> 01:01:32,020
Ali bilo je dobro.
Ali bilo je dobro. Hvala.
1438
01:01:32,020 --> 01:01:35,020
Hvala vam puno.
I još uvijek treba raditi na tome.
1439
01:01:35,020 --> 01:01:38,020
Pa, hoću. Jeste li primijetili
pisaću mašinu kako si ušao?
1440
01:01:38,020 --> 01:01:39,020
Jeste li vidjeli papir pored njega?
1441
01:01:39,020 --> 01:01:42,020
Pogledajte papir unutar pisaće mašine
sa pisanjem na njemu?
1442
01:01:42,020 --> 01:01:44,020
To je tvoj trag.
1443
01:01:44,020 --> 01:01:45,020
[imitiranje kucanja pisaće mašine]
1444
01:01:45,020 --> 01:01:48,020
Ti pišeš.
Pišem. Tačno.
1445
01:01:48,020 --> 01:01:50,020
Zapamti šta sam rekao
o boljem osjećaju?
1446
01:01:50,020 --> 01:01:52,020
Ako sam se osjećao bolje, bolje sam pisao?
1447
01:01:52,020 --> 01:01:55,020
pa, bolje mi je,
pa pišem bolje.
1448
01:01:55,020 --> 01:01:58,020
Zaista sam sretan.
1449
01:01:58,020 --> 01:02:00,020
Mmm.
1450
01:02:03,020 --> 01:02:04,020
Vidiš?
ha?
1451
01:02:04,020 --> 01:02:07,020
Ima nešto
zahvaliti Lindi za.
1452
01:02:07,020 --> 01:02:09,020
[smijeh]
vjeruj mi,
1453
01:02:09,020 --> 01:02:11,020
Zahvaliću Lindi
na veoma poseban način.
1454
01:02:12,020 --> 01:02:14,020
[smijeh]
1455
01:02:14,020 --> 01:02:15,020
Oh, da?
Da.
1456
01:02:15,020 --> 01:02:16,020
[smijeh]
1457
01:02:16,020 --> 01:02:19,020
[mrmljanje]
1458
01:02:19,020 --> 01:02:22,020
Šta je dobro za gusku
dobar je za gusje.
1459
01:02:22,020 --> 01:02:24,020
[mrmljanje se nastavlja, prigušeno]
I zeleno za dolinu.
1460
01:02:24,020 --> 01:02:26,020
I idem da je spustim
kao da nikada nije bila u dolini
1461
01:02:26,020 --> 01:02:28,020
u njenom životu.
[smijeh]
1462
01:02:32,020 --> 01:02:34,020
Tu je David Caribou--
1463
01:02:34,020 --> 01:02:36,020
Oh, ne. Carroubi, da.
1464
01:02:36,020 --> 01:02:39,020
Iz časopisa TIME
da te vidim.
1465
01:02:39,020 --> 01:02:41,020
TIME magazin?
1466
01:02:41,020 --> 01:02:43,020
Kaže da je iz
ured pariskog biroa,
1467
01:02:43,020 --> 01:02:47,020
i on radi priču
o ženskim rukovodiocima koji rade u inostranstvu.
1468
01:02:48,020 --> 01:02:50,020
Pošalji ga unutra.
1469
01:02:54,020 --> 01:02:57,020
G. Carroubi.
Davide, molim te.
1470
01:02:57,020 --> 01:02:59,020
Ko ti je dao moje ime?
1471
01:02:59,020 --> 01:03:02,020
Sestra Reynolds u Windsor Financial.
1472
01:03:02,020 --> 01:03:05,020
Rekla je da si ti sredio
spajanje za njih prošle godine.
1473
01:03:05,020 --> 01:03:07,020
Sis Reynolds? Zar nije
vratiti se u Sjedinjene Države?
1474
01:03:07,020 --> 01:03:08,020
[smeje se]
1475
01:03:08,020 --> 01:03:11,020
Pratili su me.
Ne, vratila se.
1476
01:03:11,020 --> 01:03:15,020
I, zapravo, išao sam
da centrira komad na nju.
1477
01:03:15,020 --> 01:03:17,020
Ali pošto ona nije ovde...
1478
01:03:17,020 --> 01:03:19,020
Pa, lijepo je znati
da sam ja drugi izbor.
1479
01:03:19,020 --> 01:03:22,020
Ne znam, g. Carroubi.
Davide.
1480
01:03:22,020 --> 01:03:24,020
bilo bi...
1481
01:03:26,020 --> 01:03:28,020
veliki publicitet.
1482
01:03:28,020 --> 01:03:29,020
Publicitet?
Za tebe
1483
01:03:29,020 --> 01:03:31,020
i vaša firma.
1484
01:03:31,020 --> 01:03:33,020
Zamislio bih ambicioznog
žena poput tebe
1485
01:03:33,020 --> 01:03:35,020
mogao koristiti svu štampu
mogao bi dobiti,
1486
01:03:35,020 --> 01:03:37,020
posebno u časopisu
kao TIME.
1487
01:03:37,020 --> 01:03:39,020
[kašljanje]
1488
01:03:39,020 --> 01:03:42,020
Pa, pretpostavljam malo PR-a
nije mogao nauditi.
1489
01:03:42,020 --> 01:03:43,020
I neću ti stati na put.
1490
01:03:43,020 --> 01:03:46,020
Shvaćate, naravno, da jesam
da to provjerim sa svojom upravom?
1491
01:03:46,020 --> 01:03:48,020
Naravno.
1492
01:03:48,020 --> 01:03:51,020
A ti ozbiljno obećavaš
da mi se klonim s puta?
1493
01:03:51,020 --> 01:03:53,020
Čast izviđača.
1494
01:03:56,020 --> 01:04:00,020
Vjerovatno svima govori
ovu stranu Atlantika o tom članku.
1495
01:04:00,020 --> 01:04:02,020
Volim to. Volim to.
[lajanje psa]
1496
01:04:02,020 --> 01:04:04,020
Možemo li sada stati?
Ne još.
1497
01:04:04,020 --> 01:04:06,020
Ne izgleda odigrano.
1498
01:04:06,020 --> 01:04:10,020
[ruga se]
Nikad te nisam trebao uvlačiti u ovo.
1499
01:04:10,020 --> 01:04:14,020
Molio me da to uradim više liči na to.
Pa, to je bolje od keteringa.
1500
01:04:14,020 --> 01:04:16,020
Znaš šta
najbolji dio ovoga je?
1501
01:04:16,020 --> 01:04:18,020
Plaćamo Filipa
sa Lindinim novcem.
1502
01:04:18,020 --> 01:04:20,020
Ona zapravo plaća
za sopstvenu osvetu.
1503
01:04:20,020 --> 01:04:21,020
Savršeno je.
1504
01:04:23,020 --> 01:04:25,020
Zdravo. Kako si?
1505
01:04:25,020 --> 01:04:27,020
U redu, hvala.
Želio bih da upoznaš našeg fotografa.
1506
01:04:27,020 --> 01:04:29,020
On će provesti dan sa nama.
Drago mi je.
1507
01:04:29,020 --> 01:04:31,020
Drago mi je.
U redu. Idemo.
1508
01:04:35,020 --> 01:04:38,020
[nerazgovjetno brbljanje]
1509
01:04:38,020 --> 01:04:41,020
U redu?
1510
01:04:41,020 --> 01:04:42,020
U redu.
1511
01:04:42,020 --> 01:04:45,020
[nerazgovjetno brbljanje se nastavlja]
1512
01:04:47,020 --> 01:04:49,020
[govori francuski]
1513
01:04:55,020 --> 01:04:57,020
[bez zvučnog dijaloga]
1514
01:04:59,020 --> 01:05:01,020
Ok, idemo.
1515
01:05:01,020 --> 01:05:03,020
[nerazgovjetno brbljanje]
1516
01:05:07,020 --> 01:05:09,020
Zaboravila sam ti dati
ove poruke.
1517
01:05:09,020 --> 01:05:11,020
Došli su posle ručka.
1518
01:05:11,020 --> 01:05:14,020
Gospodin De Labrier je veoma uporan.
1519
01:05:14,020 --> 01:05:17,020
On jeste, zar ne?
[smeje se]
1520
01:05:17,020 --> 01:05:20,020
Još nešto prije nego što odem kući?
Ne, hvala. To bi bilo sve.
1521
01:05:20,020 --> 01:05:22,020
Laku noc.
Laku noc.
1522
01:05:24,020 --> 01:05:26,020
Uvek radiš ovako kasno?
1523
01:05:26,020 --> 01:05:28,020
Ovo je rano.
Iscrpljen sam.
1524
01:05:28,020 --> 01:05:30,020
Dolaziš li sutra?
1525
01:05:30,020 --> 01:05:33,020
10:00 ujutro?
Bolje da bude 9.
1526
01:05:33,020 --> 01:05:35,020
To je brutalno.
1527
01:05:35,020 --> 01:05:38,020
To je ime
igre ovde.
1528
01:05:46,020 --> 01:05:48,020
[vrata se zatvaraju]
1529
01:05:55,020 --> 01:05:57,020
[zvoni]
1530
01:05:59,020 --> 01:06:01,020
Da?
1531
01:06:01,020 --> 01:06:02,020
Frank De Labrier,
1532
01:06:02,020 --> 01:06:05,020
pop psiholog
i alimentacija?
1533
01:06:05,020 --> 01:06:08,020
[smijeh]
Whoo!
1534
01:06:08,020 --> 01:06:11,020
[smijeh]
Volim kad pričaš prljavo.
1535
01:06:11,020 --> 01:06:14,020
Ne znam zašto
Trebalo bi da pricam uopste.
1536
01:06:14,020 --> 01:06:15,020
Zašto?
1537
01:06:15,020 --> 01:06:17,020
Jer sam izuzetno šarmantan
1538
01:06:17,020 --> 01:06:19,020
i, uh, zato što ću te odvesti
1539
01:06:19,020 --> 01:06:22,020
sutra u Bernadette
ako si jako dobar.
1540
01:06:23,020 --> 01:06:25,020
Da li je ovo tvoj način da se izviniš?
1541
01:06:27,020 --> 01:06:29,020
Ne, ali će to učiniti za kraj.
1542
01:06:31,020 --> 01:06:33,020
sutra?
1543
01:06:33,020 --> 01:06:36,020
Da. 1:00.
12:30.
1544
01:06:43,020 --> 01:06:45,020
[zvono lifta zvoni]
1545
01:06:45,020 --> 01:06:47,020
[otvaranje vrata lifta]
1546
01:06:52,020 --> 01:06:54,020
Dobro veče, gospodine.
1547
01:06:54,020 --> 01:06:56,020
Masters.
1548
01:06:56,020 --> 01:06:58,020
Michaels. Linda Michaels.
1549
01:06:58,020 --> 01:07:01,020
Oh, da. Cvijet.
1550
01:07:03,020 --> 01:07:07,020
Nadam se da ste dali starije
partnerska pozicija više pažnje.
1551
01:07:07,020 --> 01:07:09,020
Svaki budni sat.
1552
01:07:09,020 --> 01:07:12,020
ne mislim da se hvalim,
ali TIME magazin
1553
01:07:12,020 --> 01:07:14,020
radi kratki članak o meni.
1554
01:07:14,020 --> 01:07:16,020
Oh. Stvarno?
Trebao bi izaći sljedećeg mjeseca.
1555
01:07:16,020 --> 01:07:18,020
[zvona zvona]
Nasilnik za tebe.
1556
01:07:21,020 --> 01:07:22,020
Laku noć, gospodine.
1557
01:07:22,020 --> 01:07:24,020
Laku noć, Linda.
1558
01:07:36,020 --> 01:07:38,020
Alexander.
[govori francuski]
1559
01:07:38,020 --> 01:07:40,020
Vrati se Aleksandru.
1560
01:07:45,020 --> 01:07:48,020
Čini se da si uvijek
bacanje stvari na mene.
1561
01:07:48,020 --> 01:07:49,020
Uvek staneš na put.
1562
01:07:49,020 --> 01:07:51,020
Ne mogu kriviti momka što pokušava.
1563
01:07:52,020 --> 01:07:54,020
U svakom slučaju, nisam zbog toga ovdje.
1564
01:07:54,020 --> 01:07:56,020
U petak je prijem
kod Dupresa.
1565
01:07:56,020 --> 01:07:58,020
Najavljujem svoju kandidaturu.
1566
01:07:58,020 --> 01:08:00,020
Štampa će biti tamo.
Voleo bih da i ti budeš tamo.
1567
01:08:00,020 --> 01:08:02,020
Ne bih to propustio.
1568
01:08:02,020 --> 01:08:05,020
U redu. Moja sekretarica
ima sve detalje.
1569
01:08:05,020 --> 01:08:07,020
Jim, imaš li sekundu?
1570
01:08:07,020 --> 01:08:08,020
Naravno.
1571
01:08:08,020 --> 01:08:10,020
Uh, završili smo, zar ne?
1572
01:08:10,020 --> 01:08:12,020
Apsolutno kroz.
1573
01:08:15,020 --> 01:08:17,020
Donesi datum.
1574
01:08:20,020 --> 01:08:23,020
Oh, Bože. Sastanak.
1575
01:08:24,020 --> 01:08:26,020
[uzdahne]
1576
01:08:26,020 --> 01:08:28,020
Izvinite što kasnim.
1577
01:08:31,020 --> 01:08:33,020
Želiš li na zabavu?
1578
01:08:36,020 --> 01:08:38,020
Zdravo. Moram te zamoliti za uslugu.
Zdravo.
1579
01:08:38,020 --> 01:08:40,020
Zar ne možemo razgovarati o tome za ručkom?
To je usluga.
1580
01:08:40,020 --> 01:08:42,020
Moram otkazati ručak.
Kriza u firmi?
1581
01:08:42,020 --> 01:08:45,020
Moram da kupim haljinu.
Još gore.
1582
01:08:45,020 --> 01:08:47,020
Postoji jedna formalna stvar
u kancelariji u petak,
1583
01:08:47,020 --> 01:08:49,020
i moram da nosim
nešto sa šljokicama.
1584
01:08:49,020 --> 01:08:51,020
Zaista mi je žao.
Volim kupovinu.
1585
01:08:51,020 --> 01:08:54,020
Šališ se.
Ne. To dolazi od pet sestara.
1586
01:08:54,020 --> 01:08:56,020
Oh, dobro, ako imaš
ništa bolje za uraditi.
1587
01:08:56,020 --> 01:08:58,020
Ne znaš
za šta ste.
1588
01:08:58,020 --> 01:08:59,020
Vau. Hajdemo unutra.
1589
01:08:59,020 --> 01:09:01,020
Znate, godinama
Fantazirao sam
1590
01:09:01,020 --> 01:09:04,020
o tome kako promijeniti tu haljinu za uspjeh,
Spiegel katalog-izgled--
1591
01:09:04,020 --> 01:09:06,020
[govori francuski]
1592
01:09:17,020 --> 01:09:18,020
sta je sa ovim?
1593
01:09:18,020 --> 01:09:21,020
Pa, odlično ako imaš 17 godina
i odlazak na maturu.
1594
01:09:21,020 --> 01:09:24,020
Sad, ovo je više slično.
Pogledaj.
1595
01:09:24,020 --> 01:09:26,020
to je veoma, veoma lepo,
ali gdje je ostatak?
1596
01:09:26,020 --> 01:09:28,020
Probaj.
Šta imaš da izgubiš?
1597
01:09:28,020 --> 01:09:31,020
U ovome?
Da.
1598
01:09:31,020 --> 01:09:33,020
Ogromna količina težine.
1599
01:09:33,020 --> 01:09:35,020
[klikne jezik]
Hajde.
1600
01:09:35,020 --> 01:09:38,020
U redu. Videću da li ga imaju
u mojoj veličini. Izvinite?
1601
01:09:42,020 --> 01:09:45,020
Izvinite me!
[nastavak na francuskom]
1602
01:09:47,020 --> 01:09:50,020
Zdravo.
Ona će te nazvati.
1603
01:09:50,020 --> 01:09:53,020
Držim tvoj telefon kao taoca
dok nam ne nađete veličinu-- Veličina?
1604
01:09:53,020 --> 01:09:56,020
Šest.
Šest.
1605
01:09:56,020 --> 01:09:57,020
[zvoni]
1606
01:09:59,020 --> 01:10:01,020
[zvona se nastavlja]
1607
01:10:04,020 --> 01:10:07,020
Mislim da to nisam baš ja.
1608
01:10:07,020 --> 01:10:09,020
I to je poenta, Linda.
Oslobodi se.
1609
01:10:09,020 --> 01:10:12,020
Oslobodi se.
1610
01:10:14,020 --> 01:10:16,020
Mrziš to.
1611
01:10:19,020 --> 01:10:21,020
Izgledaš spektakularno.
1612
01:10:23,020 --> 01:10:25,020
Zar ne izgleda spektakularno?
1613
01:10:25,020 --> 01:10:28,020
Mislim, zaista, ta haljina ističe
Audrey Hepburn u njoj.
1614
01:10:28,020 --> 01:10:30,020
Da, lepo je.
1615
01:10:30,020 --> 01:10:31,020
Kako to misliš "lepo"?
1616
01:10:31,020 --> 01:10:34,020
"Lijepo" je za djeveruše
haljinu koju nikada više neće obući.
1617
01:10:34,020 --> 01:10:36,020
Ovo je modna izjava.
1618
01:10:36,020 --> 01:10:38,020
Ovo-- To je samo haljina.
1619
01:10:38,020 --> 01:10:41,020
Da. Haljina.
Samo haljina. Da.
1620
01:10:41,020 --> 01:10:44,020
Linda, ti si šetač
počast ženstvenosti.
1621
01:10:44,020 --> 01:10:47,020
oh, molim te,
ne govori takve stvari.
1622
01:10:47,020 --> 01:10:50,020
Imam ruke kao krvavice.
1623
01:10:50,020 --> 01:10:53,020
Da. Pa, desi se
da voliš kobasice, ok?
1624
01:10:53,020 --> 01:10:54,020
Dođi ovamo.
1625
01:10:54,020 --> 01:10:57,020
Oh, ne!
Pogledaj u to ogledalo.
1626
01:10:57,020 --> 01:10:59,020
Spreman?
1627
01:10:59,020 --> 01:11:01,020
Spreman.
sta nije u redu?
1628
01:11:01,020 --> 01:11:04,020
Ti ikada imaš osjećaj
predstojeće katastrofe?
1629
01:11:04,020 --> 01:11:06,020
Nemoj mi reći da se pufovi nisu napuhali.
1630
01:11:06,020 --> 01:11:07,020
[zvona zvona]
U redu.
1631
01:11:07,020 --> 01:11:10,020
Nastavi služiti prije nego mi daš
još jedan srčani udar.
1632
01:11:10,020 --> 01:11:12,020
je li sve u redu?
Da, gospodine.
1633
01:11:12,020 --> 01:11:15,020
G. Harris će napraviti
njegovo saopštenje oko 10:00.
1634
01:11:15,020 --> 01:11:17,020
Mingle. Lepo se provedite.
Oh, ok.
1635
01:11:17,020 --> 01:11:18,020
Hvala.
1636
01:11:25,020 --> 01:11:28,020
Zdravo.
Drago mi je.
1637
01:11:28,020 --> 01:11:31,020
Mary Christine!
Oh, Frank! Prošlo je dosta vremena.
1638
01:11:31,020 --> 01:11:33,020
Da, od Božića.
Drago mi je da te vidim.
1639
01:11:33,020 --> 01:11:36,020
Ovo je moj prijatelj John Michaels.
1640
01:11:36,020 --> 01:11:37,020
Zdravo.
kako ste?
1641
01:11:37,020 --> 01:11:39,020
Molim te, ovuda.
Hvala.
1642
01:11:39,020 --> 01:11:42,020
Njegov prijatelj?
Pokušajte i budite otvorenog uma.
1643
01:11:42,020 --> 01:11:44,020
Oh.
Hvala.
1644
01:11:44,020 --> 01:11:47,020
Hvala vam puno.
Tost sa škampima?
1645
01:11:47,020 --> 01:11:49,020
Ne, hvala.
1646
01:11:49,020 --> 01:11:52,020
Htio bih tostirati tvoje škampe.
[šapuće]
1647
01:11:53,020 --> 01:11:55,020
Zašto sam te pustio da dođeš?
1648
01:11:55,020 --> 01:11:57,020
Vidi, samo idem
da pogledam pomoć u kuhinji, u redu?
1649
01:11:57,020 --> 01:11:59,020
Da. Kako ti odgovara.
1650
01:11:59,020 --> 01:12:01,020
U redu.
1651
01:12:03,020 --> 01:12:04,020
[zvona zvona]
1652
01:12:04,020 --> 01:12:07,020
sta radis
Šta misliš da radim?
1653
01:12:07,020 --> 01:12:08,020
[mrmljanje]
Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo.
1654
01:12:08,020 --> 01:12:09,020
Da ti kažem nešto.
1655
01:12:11,020 --> 01:12:13,020
Mmm! Sačekaj.
1656
01:12:13,020 --> 01:12:14,020
Dođi ovamo.
1657
01:12:14,020 --> 01:12:16,020
[cvili]
1658
01:12:16,020 --> 01:12:19,020
[grunta]
1659
01:12:19,020 --> 01:12:22,020
Glavni foaje.
Počasni gost je stigao.
1660
01:12:27,020 --> 01:12:29,020
I tu dolazi glavna atrakcija.
1661
01:12:29,020 --> 01:12:32,020
Hors d'oeuvres?
Sada se gubi odavde.
1662
01:12:32,020 --> 01:12:35,020
Zapamtite šta je radoznalost učinila mački.
Meow.
1663
01:12:36,020 --> 01:12:39,020
Oh, zlatarnica, naravno.
Kako sam mogao zaboraviti?
1664
01:12:39,020 --> 01:12:41,020
Jeste li uživali u narukvici?
Veoma.
1665
01:12:41,020 --> 01:12:43,020
Jesi li sama večeras?
1666
01:12:43,020 --> 01:12:44,020
Sigurna sam da Jim ne bi imao ništa protiv
ako ste se pomešali sa nama.
1667
01:12:44,020 --> 01:12:46,020
Ne!
1668
01:12:46,020 --> 01:12:49,020
Ne, mislim, ne,
naravno da mi ne bi smetalo,
1669
01:12:49,020 --> 01:12:53,020
ali mislim da bi gospođica Michaels bila
dosadno nam je predavati štampu sa nama.
1670
01:12:53,020 --> 01:12:56,020
Zapravo, ja sam ovdje sa spojem.
Upravo uzima taksi. Evo ga.
1671
01:12:56,020 --> 01:12:59,020
David Carroubi, ovo su naši domaćini,
Gospodin i gospođa Dupre.
1672
01:12:59,020 --> 01:13:01,020
David Carroubi.
1673
01:13:01,020 --> 01:13:03,020
David Carroubi.
Zdravo.
1674
01:13:03,020 --> 01:13:05,020
A ovo su gospodin i gđa Harris.
1675
01:13:05,020 --> 01:13:07,020
Oh, molim vas, Mary i Jim.
kako ste?
1676
01:13:07,020 --> 01:13:11,020
Čudno je.
Imam osećaj da smo se već sreli.
1677
01:13:11,020 --> 01:13:14,020
David je u časopisu TIME.
Časopis TIME. Ah.
1678
01:13:14,020 --> 01:13:17,020
Zašto ne odeš da upoznaš Lindu
Larryju Stephensu tamo? Bilo bi dobro za nju.
1679
01:13:17,020 --> 01:13:19,020
SZO?
Stephens.
1680
01:13:19,020 --> 01:13:22,020
Pa, on je iz časopisa TIME,
takođe, zar ne?
1681
01:13:22,020 --> 01:13:25,020
Larry.
Dobri stari Larry. Naravno.
1682
01:13:25,020 --> 01:13:27,020
Linda, idemo na piće.
1683
01:13:31,020 --> 01:13:34,020
Zašto mi nisi rekao
ovo je bila novinarska scena?
1684
01:13:34,020 --> 01:13:37,020
Zašto?
Šta je velika stvar?
1685
01:13:37,020 --> 01:13:39,020
Ne volim da mešam posao
sa zadovoljstvom.
1686
01:13:39,020 --> 01:13:41,020
[nerazgovjetno brbljanje]
1687
01:13:41,020 --> 01:13:45,020
Valjda ako bude kako treba,
za more će prije svega biti u redu.
1688
01:13:45,020 --> 01:13:48,020
Zdravo. Dobro veče.
Drago mi je da te vidim ovdje.
1689
01:13:48,020 --> 01:13:51,020
Drago mi je da te vidim ovdje.
Hvala vam puno što ste došli.
1690
01:13:51,020 --> 01:13:55,020
Znate, mi imamo potpuno isti procenat
soli u našoj krvi kakva postoji u okeanu.
1691
01:13:55,020 --> 01:13:57,020
Je li tako?
Hank, dobar posao.
1692
01:13:57,020 --> 01:13:58,020
Kavijar?
1693
01:13:58,020 --> 01:14:00,020
sta radis ovde?
1694
01:14:00,020 --> 01:14:03,020
Uzimanje casova tenisa.
kako to izgleda?
1695
01:14:03,020 --> 01:14:07,020
Vidi, žao mi je zbog onoga što se dogodilo.
1696
01:14:07,020 --> 01:14:09,020
I meni je žao.
1697
01:14:09,020 --> 01:14:12,020
Um, ovdje sam sa
član štampe,
1698
01:14:12,020 --> 01:14:16,020
pa možeš li se... pretvarati
kao da me ne poznaješ ili tako nešto?
1699
01:14:16,020 --> 01:14:19,020
[ruga se]
Ko bi mogao da te zaboravi?
1700
01:14:19,020 --> 01:14:21,020
Kavijar, gospodine?
1701
01:14:21,020 --> 01:14:23,020
Prepoznala bih tu haljinu bilo gdje.
1702
01:14:23,020 --> 01:14:24,020
sta radis ovde?
1703
01:14:24,020 --> 01:14:26,020
Izgledaš predivno.
1704
01:14:26,020 --> 01:14:28,020
Drago mi je da je neko primetio.
1705
01:14:28,020 --> 01:14:31,020
Uvek sam primećivao.
Samo nikad nisi mario. [klikne jezik]
1706
01:14:31,020 --> 01:14:33,020
sta?
Reci Johnu da odlazim.
1707
01:14:33,020 --> 01:14:36,020
Zašto? Slušaj, truba sam
od izloženosti.
1708
01:14:36,020 --> 01:14:37,020
Radim kao klovn.
1709
01:14:37,020 --> 01:14:39,020
Oh, ne!
Da!
1710
01:14:39,020 --> 01:14:41,020
U redu. Dakle, ti si samo--
Kloni se gđe Dupre.
1711
01:14:41,020 --> 01:14:43,020
Samo se kloni, ok?
Hvala vam na pomoći.
1712
01:14:43,020 --> 01:14:45,020
[govori francuski]
1713
01:14:45,020 --> 01:14:47,020
...klovnove cipele.
1714
01:14:47,020 --> 01:14:49,020
Evo. Hajde.
Da. vidi...
1715
01:14:49,020 --> 01:14:51,020
Vidimo se kasnije, u redu?
U redu.
1716
01:14:55,020 --> 01:14:57,020
Zdravo.
1717
01:14:57,020 --> 01:14:58,020
Oh, zdravo.
1718
01:14:58,020 --> 01:15:00,020
kako ste?
1719
01:15:01,020 --> 01:15:03,020
Čujemo se kasnije.
1720
01:15:04,020 --> 01:15:07,020
Nikad te nisam vidio ovakvog.
1721
01:15:07,020 --> 01:15:09,020
Nedostaješ mi.
1722
01:15:09,020 --> 01:15:11,020
Hej.
Zabavljati se?
1723
01:15:11,020 --> 01:15:13,020
Ne zabavljam se.
1724
01:15:15,020 --> 01:15:19,020
Usput, Mary je bila
postaje sumnjivo u poslednje vreme.
1725
01:15:19,020 --> 01:15:21,020
Zašto bi?
Ne znam.
1726
01:15:21,020 --> 01:15:25,020
Samo sam mislio da bi možda voleo da ostaneš
daleko od nje večeras. Ne znam zašto.
1727
01:15:25,020 --> 01:15:27,020
Vjerovatno bismo mogli imati vrlo zanimljiv razgovor.
Ne budi smiješan.
1728
01:15:27,020 --> 01:15:29,020
Dobro veče, g. Chase.
1729
01:15:29,020 --> 01:15:31,020
Zdravo.
Zdravo.
1730
01:15:31,020 --> 01:15:32,020
Da li poznajete F.S.?
1731
01:15:32,020 --> 01:15:34,020
Uh... U redu.
Da.
1732
01:15:34,020 --> 01:15:35,020
Francine Scott.
Francine Scott.
1733
01:15:35,020 --> 01:15:38,020
Ona dolazi!
1734
01:15:41,020 --> 01:15:42,020
[glasno zveckanje]
1735
01:15:42,020 --> 01:15:44,020
Prokletstvo!
1736
01:15:44,020 --> 01:15:47,020
Sve u redu?
Apsolutno u redu.
1737
01:15:47,020 --> 01:15:50,020
Izvinite me na samo sekundu,
Idem da se osvežim.
1738
01:15:50,020 --> 01:15:53,020
Oh, molim te, molim te.
Naravno.
1739
01:15:53,020 --> 01:15:56,020
Draga, zar to nije mladić
vidjeli smo se sa gđicom Michaels prije nekoliko sedmica?
1740
01:15:56,020 --> 01:15:58,020
Možda su raskinuli.
1741
01:15:58,020 --> 01:16:00,020
Večeras je došao sa muškarcem.
Uh-huh.
1742
01:16:00,020 --> 01:16:03,020
[dahće]
Zar to nije zanimljivo?
1743
01:16:03,020 --> 01:16:05,020
Pa, mislim da idem
da odem pitati Lindu o tome.
1744
01:16:05,020 --> 01:16:07,020
Evo!
1745
01:16:07,020 --> 01:16:09,020
Spreman?
Skoro je 10.
1746
01:16:09,020 --> 01:16:12,020
[mucanje]
Zar ne bismo trebali otići po Mary?
1747
01:16:14,020 --> 01:16:16,020
[ruga se]
1748
01:16:17,020 --> 01:16:18,020
Mmm, lijepa nijansa.
1749
01:16:18,020 --> 01:16:20,020
Hvala.
1750
01:16:20,020 --> 01:16:21,020
Linda, mogu li te nešto pitati?
1751
01:16:21,020 --> 01:16:23,020
Mm-hmm.
1752
01:16:23,020 --> 01:16:26,020
Radi se o mom mužu.
1753
01:16:26,020 --> 01:16:27,020
Naravno. Da.
1754
01:16:27,020 --> 01:16:30,020
Ovo mi je jako teško.
1755
01:16:30,020 --> 01:16:33,020
Ali mislim da je bio
imati aferu.
1756
01:16:34,020 --> 01:16:37,020
Gospođa Harris-- Meri...
1757
01:16:37,020 --> 01:16:40,020
Znam da ste vas dvoje bliski.
1758
01:16:40,020 --> 01:16:41,020
Vrlo blizu.
1759
01:16:44,020 --> 01:16:47,020
[škljocanje okidača kamere]
1760
01:16:47,020 --> 01:16:50,020
Onda sam naišao na račun
za neki nakit--
1761
01:16:50,020 --> 01:16:53,020
nakit koji mi nikad nije dao.
1762
01:16:53,020 --> 01:16:55,020
Kakav nakit?
Igla.
1763
01:16:55,020 --> 01:16:57,020
Igla sa monogramom.
1764
01:16:57,020 --> 01:16:59,020
Ne znam ništa o iglu.
1765
01:16:59,020 --> 01:17:00,020
Veoma skupo.
1766
01:17:00,020 --> 01:17:02,020
Kupljen prije par mjeseci.
1767
01:17:02,020 --> 01:17:05,020
[vrata se otvaraju]
Inicijali, "F.S."
1768
01:17:05,020 --> 01:17:08,020
Zdravo, Linda.
Nije li ova zabava odlična?
1769
01:17:08,020 --> 01:17:09,020
Zdravo, Francine.
1770
01:17:09,020 --> 01:17:12,020
Francine, ovo je Mary.
Mary Harris, Francine Scott.
1771
01:17:12,020 --> 01:17:13,020
Zdravo. Drago mi je.
1772
01:17:16,020 --> 01:17:18,020
F.S.
1773
01:17:18,020 --> 01:17:19,020
Francine Scott.
1774
01:17:19,020 --> 01:17:22,020
Da. To je moje ime.
Nemojte ga istrošiti.
1775
01:17:23,020 --> 01:17:26,020
Koliko dugo imaš
spavala sa Jimom?
1776
01:17:35,020 --> 01:17:37,020
o cemu pricas?
1777
01:17:37,020 --> 01:17:38,020
Moj muž.
1778
01:17:38,020 --> 01:17:41,020
Visok tip, skupog ukusa.
1779
01:17:41,020 --> 01:17:43,020
Izvinite.
1780
01:17:43,020 --> 01:17:44,020
Pa, Mary bi trebala biti ovdje
bilo koje sekunde.
1781
01:17:44,020 --> 01:17:46,020
Ne mogu vjerovati da si bio
spava sa Francine Scott
1782
01:17:46,020 --> 01:17:48,020
cijelo vrijeme
spavala si sa mnom.
1783
01:17:48,020 --> 01:17:51,020
Hoćeš li stišati glas?
1784
01:17:51,020 --> 01:17:53,020
Naravno. Ne želimo da ponižavamo
ti pred novinarima.
1785
01:17:53,020 --> 01:17:55,020
Kako sam mogao
pao na tvoju liniju?
1786
01:17:55,020 --> 01:17:57,020
Koja linija? Linda-- Linda,
ti si mi veoma poseban.
1787
01:17:57,020 --> 01:17:59,020
Ahh! Tu je linija.
Ja sam veoma poseban.
1788
01:17:59,020 --> 01:18:02,020
Tvoja žena je veoma posebna.
Francine je veoma posebna.
1789
01:18:02,020 --> 01:18:04,020
Možemo li razgovarati o tome sutra
kad si racionalniji?
1790
01:18:04,020 --> 01:18:06,020
Imate tu fantaziju
S vremenom ću postati racionalniji.
1791
01:18:06,020 --> 01:18:09,020
I ja imam fantaziju, i to je
da cijenjeni članovi štampe
1792
01:18:09,020 --> 01:18:12,020
želio bih čuti o tome
Vaše promiskuitetno kancelarijsko ponašanje!
1793
01:18:12,020 --> 01:18:16,020
ne znam za njih,
ali sigurno bih.
1794
01:18:16,020 --> 01:18:18,020
Ok, ja spavam sa Francine.
Jesi li sada sretan?
1795
01:18:18,020 --> 01:18:20,020
Nije srećno, ali...
1796
01:18:20,020 --> 01:18:24,020
Znao sam da te gubim.
Trebala mi je samo rezervna pozicija.
1797
01:18:24,020 --> 01:18:27,020
Rezervni?
Ja, rezervni?
1798
01:18:27,020 --> 01:18:29,020
[dahta, aplauz]
1799
01:18:29,020 --> 01:18:31,020
[smijeh]
1800
01:18:31,020 --> 01:18:32,020
[fil]
Linda, jesi li dobro?
1801
01:18:32,020 --> 01:18:35,020
Slušaj, ne moraš ništa da stavljaš
o tim stvarima u vašem članku, zar ne?
1802
01:18:35,020 --> 01:18:37,020
[Larry]
a ko si ti?
1803
01:18:37,020 --> 01:18:39,020
David Carroubi
iz časopisa TIME.
1804
01:18:39,020 --> 01:18:42,020
Ne, on nije sa TIME.
Marko klovn!
1805
01:18:42,020 --> 01:18:44,020
o cemu pricas?
On je novinar.
1806
01:18:44,020 --> 01:18:46,020
Philippe, gdje dovraga
jesi li bio
1807
01:18:46,020 --> 01:18:48,020
Phillip?
1808
01:18:48,020 --> 01:18:51,020
ko si ti
On je moj prijatelj.
1809
01:18:51,020 --> 01:18:52,020
John...
Konobar.
1810
01:18:52,020 --> 01:18:53,020
Glumac.
1811
01:18:53,020 --> 01:18:56,020
Johne, nisi.
Jesam.
1812
01:18:56,020 --> 01:18:59,020
ja--
Oh, ne, ne, molim te.
1813
01:18:59,020 --> 01:19:02,020
Roko, Filip, David,
ko god da si.
1814
01:19:02,020 --> 01:19:04,020
Samo zaboravi.
[brbljanje]
1815
01:19:04,020 --> 01:19:07,020
Linda, šta se dešava?
Oh, loše je vreme da pitaš.
1816
01:19:09,020 --> 01:19:11,020
[Žena] Gđo Haris, možemo li
izjavu, molim?
1817
01:19:11,020 --> 01:19:14,020
[Čovjek]
Prije nego odete...
1818
01:19:14,020 --> 01:19:18,020
Želeo bih da... Moja žena i ja
želio bih se izviniti
1819
01:19:18,020 --> 01:19:22,020
zbog prilično bizarnog ponašanja
svi ste upravo svjedočili.
1820
01:19:22,020 --> 01:19:25,020
Gospođa Michaels je upravo bila
kroz traumatski razvod,
1821
01:19:25,020 --> 01:19:28,020
a Mary i ja smo bili
pomaže joj u ovom teškom vremenu.
1822
01:19:28,020 --> 01:19:32,020
Nadamo se i molimo
da će ona pronaći
1823
01:19:32,020 --> 01:19:34,020
mir uma da
ona je trazila.
1824
01:19:34,020 --> 01:19:36,020
[dahtanje, smeh]
Kopile!
1825
01:19:36,020 --> 01:19:39,020
Hoćeš li joj se izviniti?
Jer ovo je strašno.
1826
01:19:39,020 --> 01:19:41,020
Znam da je užasno.
hoću. Obećavam. Ja ću se izviniti.
1827
01:19:41,020 --> 01:19:43,020
I zapamti, šta god da se desi,
1828
01:19:43,020 --> 01:19:45,020
[imitirajući Humphreyja Bogarta]
uvek ćemo imati Pariz.
1829
01:19:45,020 --> 01:19:48,020
Sviđa ti se to?
Radiš užasan Humphrey Bogart.
1830
01:19:48,020 --> 01:19:50,020
Ali volim te.
[mrmljanje]
1831
01:19:50,020 --> 01:19:52,020
[prigušeni govor]
1832
01:19:52,020 --> 01:19:54,020
Upravo ti se svidjela moja gornja usana.
[kikotanje]
1833
01:20:14,020 --> 01:20:16,020
Jeste li sve uklonili
oštri predmeti iz vašeg dosega?
1834
01:20:16,020 --> 01:20:18,020
Ne dovodi me u iskušenje.
1835
01:20:21,020 --> 01:20:25,020
Možeš li mi oprostiti?
Oh, meni bi trebalo da bude žao.
1836
01:20:25,020 --> 01:20:27,020
Cijeli ovaj nered
je moja greška.
1837
01:20:27,020 --> 01:20:28,020
Ali naučio sam lekciju,
veruj mi.
1838
01:20:28,020 --> 01:20:30,020
Oh, i ja.
1839
01:20:30,020 --> 01:20:32,020
Ali, nažalost,
mnogo ljudi je povređeno na putu.
1840
01:20:32,020 --> 01:20:34,020
mislim,
ostali ste bez posla,
1841
01:20:34,020 --> 01:20:37,020
Haris neće biti senator,
njegova žena je slomljena srca.
1842
01:20:37,020 --> 01:20:39,020
Oh, vidi, mislim da smo spasili
američki glasač
1843
01:20:39,020 --> 01:20:41,020
velika greška sa Jimom.
1844
01:20:41,020 --> 01:20:43,020
I što se tiče
njegova žena je zabrinuta,
1845
01:20:43,020 --> 01:20:45,020
Mislim da nije
tačno slomljenog srca.
1846
01:20:45,020 --> 01:20:47,020
A ti?
Ja?
1847
01:20:47,020 --> 01:20:49,020
Idem u privatnu praksu.
1848
01:20:49,020 --> 01:20:51,020
Oh, to je super.
Da.
1849
01:20:51,020 --> 01:20:53,020
Već imam svog prvog klijenta--
Mary Harris.
1850
01:20:53,020 --> 01:20:55,020
Vodimo Jima na čistač.
1851
01:20:55,020 --> 01:20:58,020
Oh, savršeno.
Oh, prije nego zaboravim... (pucne prstima)
1852
01:20:58,020 --> 01:20:59,020
Oh.
1853
01:20:59,020 --> 01:21:00,020
B.B. King.
Hvala.
1854
01:21:00,020 --> 01:21:02,020
Tvoj Peter Gabriel.
Hvala.
1855
01:21:02,020 --> 01:21:05,020
I tvoj Billie Holiday.
1856
01:21:05,020 --> 01:21:07,020
Ne, ti zadrži Billie Holiday.
1857
01:21:08,020 --> 01:21:10,020
Bio je to poklon.
1858
01:21:12,020 --> 01:21:14,020
Trebalo bi da idem.
1859
01:21:14,020 --> 01:21:17,020
Ti si zauzet, a ja sam
sresti Kate za pola sata.
1860
01:21:17,020 --> 01:21:20,020
Još ste zajedno?
1861
01:21:20,020 --> 01:21:23,020
Mmm, moglo bi se reći.
Vjenčat ćemo se sljedeće sedmice.
1862
01:21:23,020 --> 01:21:26,020
Gubi se odavde.
1863
01:21:26,020 --> 01:21:27,020
Da.
1864
01:21:27,020 --> 01:21:29,020
Izgleda da sam završio sa
ipak savršena žena.
1865
01:21:29,020 --> 01:21:31,020
Odlično.
1866
01:21:32,020 --> 01:21:34,020
Dakle, to znači--
1867
01:21:34,020 --> 01:21:36,020
Izašao si iz posla sa alimentacijom.
1868
01:21:37,020 --> 01:21:39,020
Pa, evo.
1869
01:21:39,020 --> 01:21:41,020
Smatrajte to vjenčanim poklonom.
1870
01:21:41,020 --> 01:21:45,020
Ne želim da budeš
zauvek gladan umetnik.
1871
01:21:45,020 --> 01:21:46,020
Hvala.
1872
01:21:46,020 --> 01:21:48,020
Ali, ne, hvala.
1873
01:21:48,020 --> 01:21:50,020
Ovaj umjetnik nije uradio
toliko gladan,
1874
01:21:50,020 --> 01:21:53,020
pa je možda bilo vreme da to uradi.
1875
01:21:54,020 --> 01:21:57,020
Tajni obožavalac?
1876
01:21:57,020 --> 01:21:59,020
Stari prijatelj.
1877
01:21:59,020 --> 01:22:01,020
Novi stari prijatelj.
1878
01:22:01,020 --> 01:22:03,020
Pa, nadam se da će uspjeti.
1879
01:22:03,020 --> 01:22:05,020
I ja.
1880
01:22:09,020 --> 01:22:13,020
Pa, sad moram da dobijem
novi posao i novi život.
1881
01:22:13,020 --> 01:22:15,020
pa, lično,
Sviđa mi se tvoj stari život.
1882
01:22:15,020 --> 01:22:17,020
Potrebno je fino podešavanje.
1883
01:22:17,020 --> 01:22:19,020
Ali, uh, sa nekim novim gumama
1884
01:22:19,020 --> 01:22:21,020
i novi stalak za prtljag...
[prisiljeno cerekanje]
1885
01:22:21,020 --> 01:22:23,020
Da, da.
Vrlo, vrlo smiješno.
1886
01:22:23,020 --> 01:22:25,020
Hej, ja sam duhovit momak!
1887
01:22:25,020 --> 01:22:28,020
Ne, nisi.
Ti si sjajan momak.
1888
01:22:28,020 --> 01:22:32,020
Ne znam šta bih uradio
bez tebe kroz sve ovo.
1889
01:22:32,020 --> 01:22:35,020
Pa, nadam se
nikad nećeš saznati.